1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:45,750 --> 00:01:47,833
{\ an8}<i>Το επόμενο αίτημα για τραγούδι είναι...</i>

4
00:01:48,000 --> 00:01:51,375
{\ an8}<i>"Chellame Magale" από την ταινία</i>
Meendum Sorgam.

5
00:01:51,625 --> 00:01:53,083
<i>Οι ακροατές που το ζήτησαν είναι</i>

6
00:01:53,250 --> 00:01:56,249
<i>Ranganayagi, Muthu, Mani από το Arulambadi,</i>

7
00:01:56,250 --> 00:01:58,624
<i>και Malarmaran από το Mannargudi.</i>

8
00:01:58,625 --> 00:02:00,958
<i>Αγάπη μου! Η κόρη μου!</i>

9
00:02:01,208 --> 00:02:03,416
<i>Αγνό σαν σανταλόξυλο</i>

10
00:02:03,666 --> 00:02:08,041
<i>Δική μου, η ζωή μου, Τότεμόζι!</i>

11
00:02:08,666 --> 00:02:10,833
<i>Η κόρη του Βασιλιά</i>

12
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
<i>Το μαγικό σκάφος</i>

13
00:02:13,750 --> 00:02:16,249
<i>Η ευοίωνη λάμπα</i>

14
00:02:16,250 --> 00:02:18,166
<i>Άκου, αγαπητέ μου...</i>

15
00:02:18,750 --> 00:02:21,249
<i>Το πρόσωπο της μητέρας...</i>

16
00:02:21,250 --> 00:02:23,624
<i>Και η φύση του Θεού...</i>

17
00:02:23,625 --> 00:02:25,707
<i>Έχετε...</i>

18
00:02:25,708 --> 00:02:28,583
<i>Το... Πανέμορφο λουλούδι μου!</i>

19
00:02:28,708 --> 00:02:31,249
<i>Ξάπλωσες στην κούνια...</i>

20
00:02:31,250 --> 00:02:33,749
<i>Μεγαλώσατε στους ώμους</i>

21
00:02:33,750 --> 00:02:38,749
<i>Έγινες γυναίκα, αγαπημένη μου!</i>

22
00:02:38,750 --> 00:02:43,708
<i>Ανθίστηκες σε γυναίκα αγαπημένη μου!</i>

23
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
<i>Αγάπη μου! Η κόρη μου!</i>

24
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
<i>Αγνό σαν σανταλόξυλο</i>

25
00:02:48,583 --> 00:02:51,290
<i>Δική μου, ζωή μου...</i>

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,375
<i>Thenmozhi!</i>

27
00:02:53,666 --> 00:02:56,000
<i>Η κόρη του Βασιλιά!</i>

28
00:02:56,291 --> 00:02:58,500
<i>Το μαγικό σκάφος</i>

29
00:02:58,625 --> 00:03:01,249
<i>Η ευοίωνη λάμπα</i>

30
00:03:01,250 --> 00:03:03,291
<i>Άκου, αγαπητέ μου...</i>

31
00:03:33,541 --> 00:03:34,500
<i>Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;</i>

32
00:03:37,541 --> 00:03:38,416
Το μπαλόνι πετάει.

33
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
Θα ρίξω μια ματιά και θα έρθω.

34
00:03:42,291 --> 00:03:43,166
<i>Εδώ, κρατήστε το.</i>

35
00:03:47,791 --> 00:03:48,666
<i>Μπαμπά.</i>

36
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
Τι;

37
00:03:49,958 --> 00:03:51,625
Μπορείτε να μου αγοράσετε αυτό;

38
00:03:52,041 --> 00:03:52,916
Δείξε μου.

39
00:03:54,708 --> 00:03:55,583
Γιατί το χρειάζεστε αυτό;

40
00:03:57,166 --> 00:03:58,250
Θα παίξω με αυτό.

41
00:03:58,958 --> 00:03:59,833
Ποια είναι η τιμή αυτού;

42
00:04:00,000 --> 00:04:00,875
Τέσσερις ρουπίες.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,332
- Θεέ μου!
- Μην σπαταλάτε χρήματα.

44
00:04:02,333 --> 00:04:04,000
- Κράτα το πίσω.
- Εντάξει, δώσε τρεις ρουπίες.

45
00:04:04,458 --> 00:04:05,416
Θα σου δώσω 50 μισθούς.

46
00:04:05,875 --> 00:04:06,749
<i>Τι;</i>

47
00:04:06,750 --> 00:04:07,707
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

48
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
Παρακαλώ τοποθετήστε το πίσω και φύγετε.

49
00:04:08,958 --> 00:04:09,833
Αφήστε το.

50
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
Εντάξει, άσε το και έλα.

51
00:04:23,291 --> 00:04:24,458
Πάρτε το.

52
00:04:25,333 --> 00:04:26,208
Για σένα;

53
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
δεν θέλω.

54
00:04:27,416 --> 00:04:28,291
Πάρε αυτό.

55
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Γεια σου το δίνω.

56
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Άφησε το και πήγαινε για ύπνο.

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
Έχετε σχολείο αύριο.

58
00:06:35,875 --> 00:06:36,749
Γεια σου...

59
00:06:36,750 --> 00:06:37,707
Μπάθα!

60
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
Όχι Μπάθα!
Μην το κάνεις αυτό Baththa!

61
00:06:39,166 --> 00:06:41,082
<i>Όχι Μπάθα!
Μην το κάνετε αυτό Baththa!</i>

62
00:06:41,083 --> 00:06:42,500
Όχι Μπάθα!
Μην το κάνεις αυτό Baththa!

63
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
Άσε τον Μπάθα!

64
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

65
00:06:46,708 --> 00:06:47,625
Ωχ μου!

66
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
Ωχ μου!

67
00:06:50,166 --> 00:06:51,916
<i>Κάποιος να τον σώσει.</i>

68
00:06:52,375 --> 00:06:53,749
Ωχ μου!

69
00:06:53,750 --> 00:06:55,499
Μπάθα, μην το κάνεις!

70
00:06:55,500 --> 00:06:56,833
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

71
00:06:57,666 --> 00:06:59,666
Κάποιος να τον σώσει.

72
00:07:00,375 --> 00:07:02,832
<i>Λόρδος 'Kaathavarayan'
είναι έτοιμο για το κυνήγι!</i>

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,125
<i>Η Θεά είναι σε κυνήγι πείνας!</i>

74
00:07:05,250 --> 00:07:07,624
<i>Ο εχθρός δεν έχει καμία πιθανότητα εναντίον του!</i>

75
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
<i>Αυτό είναι το 'Baththavatharam' του Baththa!</i>

76
00:07:10,000 --> 00:07:12,458
<i>Κάποιος να τον σώσει.</i>

77
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
<i>Όχι Μπάθα!</i>

78
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
<i>Όχι Μπάθα!
Σταματήστε αυτό το Baththa!</i>

79
00:07:23,750 --> 00:07:24,624
Ωχ μου!

80
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
Ας υπάρχει αυτός ο φόβος!

81
00:07:41,208 --> 00:07:43,582
<i>Λόρδος 'Kaathavarayan'
είναι έτοιμο για το κυνήγι!</i>

82
00:07:43,583 --> 00:07:45,999
<i>Η Θεά είναι σε κυνήγι πείνας!</i>

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,374
<i>Ο εχθρός δεν έχει καμία πιθανότητα εναντίον του!</i>

84
00:07:48,375 --> 00:07:50,582
<i>Αυτό είναι το 'Baththavatharam' του Baththa!</i>

85
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΛΥΚΕΙΑ ΛΥΚΕΙΟΥ

86
00:07:58,083 --> 00:07:59,125
Γεια σου Sabari!

87
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
Γιατί φαίνεσαι βαρετή;

88
00:08:01,791 --> 00:08:07,791
Ο Baththa κέρδισε τον διάολο
του γείτονά μου Jyoti!

89
00:08:08,125 --> 00:08:10,666
Το σώμα του Jyoti ήταν γεμάτο αίματα!

90
00:08:11,041 --> 00:08:14,915
Ο Baththa έσπασε το χέρι του Jyoti!

91
00:08:14,916 --> 00:08:18,458
Η Jyoti θα είχε ενεργοποιήσει
Μπάθα, γι' αυτό.

92
00:08:19,500 --> 00:08:21,041
Ένα άτομο που ήξερα,

93
00:08:21,166 --> 00:08:23,291
καθόταν αδιάφορα στο σπίτι του,

94
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
και ρώτησε «Σαν Μπάθα
είναι τόσο μεγάλη βολή;».

95
00:08:25,958 --> 00:08:28,500
Δεν έχω ιδέα πώς αυτό έφτασε στα αυτιά του Baththa.

96
00:08:28,666 --> 00:08:30,333
Το ίδιο βράδυ ήρθε.

97
00:08:30,500 --> 00:08:34,208
Έσπασε τα πλευρά του και τον έβαλε κάτω από τα δικά του
μασχάλη και αριστερά!

98
00:08:34,375 --> 00:08:36,540
Γεια σου! Ακόμα και στον δρόμο μου,
ένας άνθρωπος,

99
00:08:36,541 --> 00:08:39,958
όταν περνούσε ο Baththa ήταν απλά
τραγουδώντας ένα τραγούδι,

100
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
Δεν ξέρω τι σκέφτηκε η Baththa,

101
00:08:42,708 --> 00:08:44,458
κατέβηκε από το ποδήλατό του,

102
00:08:44,583 --> 00:08:48,250
{\ an8}ήρθε και τον έριξε και τον πέταξε
τον στον κάδο απορριμμάτων.

103
00:08:48,416 --> 00:08:49,833
<i>Όταν η Baththa είναι γύρω,
κανείς δεν θα τραγουδήσει καν.</i>

104
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Όταν η Baththa είναι γύρω από το αρ
κάποιος θα τραγουδήσει κιόλας.

105
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
Στη βεράντα του έχει ένα κλουβί,

106
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
που κρατάει λιοντάρι!

107
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Πραγματικά;

108
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
Ναί. Μια μέρα ο μπαμπάς μου και εγώ επιστρέφαμε
αφού είδα,

109
00:09:02,208 --> 00:09:04,083
η νυχτερινή παράσταση στο θέατρο Natraj.

110
00:09:04,333 --> 00:09:07,750
Τον είδα και το λιοντάρι του να τσαντίζεται
στον Ηλεκτρικό μετασχηματιστή!

111
00:09:09,208 --> 00:09:11,833
<i>Γι' αυτό γίνονται συχνές διακοπές ρεύματος;</i>

112
00:09:12,291 --> 00:09:14,500
Κανείς δεν μπορεί να του κάνει τίποτα.

113
00:09:14,875 --> 00:09:17,958
Μόλις τον έπιασε η αστυνομία
και να τον βάλεις στη φυλακή,

114
00:09:18,583 --> 00:09:22,500
έσπασε όλα τα κάγκελα της φυλακής,
το πέταξε και βγήκε.

115
00:09:23,875 --> 00:09:28,583
Όλοι είναι πετρωμένοι μαζί του,
αλλά δεν φοβάται τίποτα.

116
00:09:35,666 --> 00:09:38,541
Μετά το αλώνισμα που έδωσες, το
ολόκληρη η περιοχή είναι φοβισμένη από το μυαλό τους.

117
00:09:40,208 --> 00:09:44,916
Αν θέλει να βάλει άλλο μαγαζί κοντά στο δικό μας,
τι κότσια πρέπει να έχει!

118
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
Θα έρθει κανείς ποτέ ξανά!

119
00:09:48,333 --> 00:09:51,083
Αυτό που είπες ήταν σωστό.
Αυτός ο φόβος πρέπει να υπάρχει.

120
00:09:51,208 --> 00:09:52,416
Αλλιώς το είχαμε.

121
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
Αυτά τα νέα τσιμπήματα που φύτρωσαν χθες,
θα τριγυρνούν πατώντας το στήθος τους,

122
00:09:56,625 --> 00:09:57,958
πρέπει να κοιτάμε και να σιωπάμε!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,957
Τώρα και τότε πρέπει να κάνουμε
κάτι σαν αυτό,

124
00:10:00,958 --> 00:10:02,666
αλλιώς μας δείχνουν τα αληθινά τους χρώματα.

125
00:10:03,541 --> 00:10:04,458
Όχι...

126
00:10:04,916 --> 00:10:06,458
Ακόμα και μετά από τόσα πολλά,

127
00:10:06,750 --> 00:10:09,125
Η Jyoti δεν έχει υποβάλει καταγγελία στην αστυνομία.

128
00:10:09,583 --> 00:10:12,165
Ίσως σχεδιάζει κάτι άλλο;

129
00:10:12,166 --> 00:10:13,165
<i>Βλακείες!</i>

130
00:10:13,166 --> 00:10:14,749
<i>Ο τρόπος που τον χτύπησαν,</i>

131
00:10:14,750 --> 00:10:17,083
<i>δεν θα ονειρευτεί ποτέ να πλησιάσει
Μπάθα!</i>

132
00:10:18,916 --> 00:10:21,416
ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ
ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΤΟΥΣ ΕΓΚΑΙΡΑ

133
00:10:29,041 --> 00:10:29,916
Τζιότι,

134
00:10:30,791 --> 00:10:32,250
Η Μπάθα δεν μας αφήνει να ζήσουμε.

135
00:10:33,125 --> 00:10:36,333
Μόνο αν τον τελειώσουμε,
μπορούμε να επιβιώσουμε.

136
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
Θα οργανώσω μερικά πραγματικά
έμπειρα χέρια.

137
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη δουλειά ομαλά.

138
00:10:52,333 --> 00:10:53,208
Τότε…

139
00:10:53,833 --> 00:10:54,708
Μπαμπάς.

140
00:10:55,208 --> 00:10:56,291
Βλέποντας τηλεόραση, έτσι;

141
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
Παρακολουθήστε... Δείτε...

142
00:11:17,541 --> 00:11:19,250
Kannimaa...

143
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Τι;

144
00:11:23,208 --> 00:11:24,125
Γεια σου!

145
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
Τον χτύπησες τόσο άσχημα.

146
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Έχετε τρελαθεί;

147
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Κι αν είχε πεθάνει;

148
00:11:31,125 --> 00:11:32,750
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που είσαι
δεν έχουν κάνει ακόμα.

149
00:11:33,791 --> 00:11:34,916
Κάνε κι αυτό και πήγαινε φυλακή.

150
00:11:37,875 --> 00:11:40,125
Όταν με ερωτεύτηκες,
τι είπες

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,125
Είπα ότι είσαι όμορφη...

152
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Συνέχισε να το κάνεις αυτό.

153
00:11:51,500 --> 00:11:54,291
Τη μια ή την άλλη μέρα,
δεν θα πάρουν εκδίκηση;

154
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Κι αν σου συμβεί κάτι;

155
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Μας σκέφτεσαι καν;

156
00:12:06,208 --> 00:12:08,833
Γεια σου! Αυτή είναι η Μπάθα!

157
00:12:09,583 --> 00:12:10,458
Μπάθα!

158
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
Ποιος έχει τα κότσια να με τελειώσει!

159
00:12:30,875 --> 00:12:31,833
Μπαμπάς!

160
00:12:35,333 --> 00:12:36,541
Μην κάνεις απλά μπαμπά.

161
00:12:42,208 --> 00:12:43,541
Αυτό τραγούδησα και εγώ.

162
00:12:59,500 --> 00:13:00,375
Τι είναι αυτό;

163
00:13:00,708 --> 00:13:01,582
Δεν μπορείτε να δείτε τι είναι;

164
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
Τσάτνεϊ ντομάτας.

165
00:13:02,791 --> 00:13:03,916
Τα ίδια χάλια κάθε μέρα;

166
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Τι εννοείς καθημερινά;

167
00:13:06,250 --> 00:13:07,125
Χθες ήταν ψάρι κάρυ.

168
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
Την προηγούμενη μέρα ήταν σάλτσα εντέρου.

169
00:13:08,875 --> 00:13:10,291
Τι συμβαίνει αν έχετε τσάτνεϊ σήμερα;

170
00:13:10,541 --> 00:13:11,750
<i>Να υπηρετήσω ή όχι;</i>

171
00:13:12,708 --> 00:13:13,583
Σερβίρετε!

172
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
<i>Μπαμπά!</i>

173
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Εσύ κάθεσαι.

174
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
Είναι τόσο γλυκό.

175
00:13:27,875 --> 00:13:29,083
Εδώ και χρόνια φτιάχνεις αυτό το chutney,

176
00:13:30,083 --> 00:13:31,915
και ακόμα δεν ξέρεις πόση ντομάτα,
πόσο κρεμμύδι,

177
00:13:31,916 --> 00:13:33,625
και πόσα πράσινα τσίλι απαιτούνται.

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,083
Ωστόσο, έχετε τόσο μεγάλο στόμα!

179
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
<i>Θα είναι μόνο
ντομάτα chutney στον τάφο μου.</i>

180
00:13:45,583 --> 00:13:46,458
Μαμά, δώσε το εδώ.

181
00:13:49,291 --> 00:13:50,583
Είναι ωραίο μόνο, μπαμπά.

182
00:13:53,458 --> 00:13:54,375
Περίμενε, θα φτιάξω κάτι άλλο.

183
00:14:05,583 --> 00:14:06,500
Γεια σου!

184
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
Πρέπει να βγεις έξω τώρα και
σπαταληθείτε, έτσι δεν είναι;

185
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Γιατί μιλάς στον εαυτό σου;

186
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Δώσε μου ένα δυνατό τσάι.

187
00:14:53,291 --> 00:14:54,166
Παξιμάδι;

188
00:15:08,625 --> 00:15:09,541
Γεια σου!

189
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

190
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
Τι το...

191
00:15:21,666 --> 00:15:23,000
Θα σε σκοτώσω!

192
00:15:59,083 --> 00:15:59,958
<i>Αδερφέ!</i>

193
00:16:00,750 --> 00:16:01,625
<i>Αδερφέ!</i>

194
00:16:02,583 --> 00:16:04,000
Πρέπει να ήταν κοράκι.

195
00:16:05,250 --> 00:16:06,125
Έλα εδώ.

196
00:16:07,041 --> 00:16:07,915
Ελα.

197
00:16:07,916 --> 00:16:08,874
Όχι αδερφέ! Όχι αδερφέ!

198
00:16:08,875 --> 00:16:09,833
Το είπα κατά λάθος.

199
00:16:11,875 --> 00:16:13,958
<i>Είναι η πέτρα που κρατούσε τα ρούχα</i>

200
00:16:14,541 --> 00:16:15,500
Έχω τις αμφιβολίες μου.

201
00:16:25,666 --> 00:16:26,750
<i>Ο Μπάθα έφυγε.</i>

202
00:16:27,291 --> 00:16:29,541
Δεν γλυτώνεις κανέναν και τσακώνεσαι
όλοι στην περιοχή,

203
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
οι πέτρες είναι βέβαιο ότι θα πέσουν.

204
00:17:03,708 --> 00:17:06,875
<i>The Area's Only Don! Όλα είναι
υπό τον έλεγχό του, The Leader!</i>

205
00:17:07,041 --> 00:17:09,915
<i>Η Μπάθα πρέπει να ρίξει μια ματιά
Αυτή η ματιά ωθεί την ιστορία</i>

206
00:17:09,916 --> 00:17:12,541
<i>Αν σηκώσει το γιακά του...
Η έξαψη θα αρχίσει...</i>

207
00:17:12,666 --> 00:17:16,165
<i>Αν σκοπεύετε να του εναντιωθείτε
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει</i>

208
00:17:16,166 --> 00:17:19,333
<i>Η καρδιά θα σταματήσει
Όλοι εσείς οι περιπλανώμενοι στέρι</i>

209
00:17:19,541 --> 00:17:22,415
<i>Απομακρυνθείτε εσείς οι nincompoops
Πάντα κοπανούσα μόνο μεγάλα όπλα!</i>

210
00:17:22,416 --> 00:17:24,957
<i>Ποτέ δεν άγγιξα μικρά τηγανητά
Ξεχάστε το Bravado</i>

211
00:17:24,958 --> 00:17:26,957
<i>Μια αντανάκλαση θα γεμίζατε</i>

212
00:17:26,958 --> 00:17:28,707
<i>Μόλις επιδείξει την ανδρεία του</i>

213
00:17:28,708 --> 00:17:30,332
<i>Εσείς οι ηττημένοι θα συνέλθετε</i>

214
00:17:30,333 --> 00:17:31,915
<i>Μην τολμήσεις να έρθεις εδώ
Μην ξεχνάτε ποιος είναι!</i>

215
00:17:31,916 --> 00:17:33,249
<i>Μην παίζετε πονηρά παιχνίδια</i>

216
00:17:33,250 --> 00:17:34,832
<i>Μην πιαστείτε και μην είστε καταδικασμένοι</i>

217
00:17:34,833 --> 00:17:37,582
<i>Μην παίζεις πονηρά παιχνίδια
Μην ξεχνάτε ποιος είναι!</i>

218
00:17:37,583 --> 00:17:39,207
<i>Μην τολμήσεις να έρθεις και να μαλώσεις</i>

219
00:17:39,208 --> 00:17:41,124
<i>Αν χτυπήσει γροθιές , θα σε είχες κιμά</i>

220
00:17:41,125 --> 00:17:43,958
<i>Αν σε πιάσουν
θα ήσουν ψυχικά βιδωμένος</i>

221
00:17:44,083 --> 00:17:47,165
<i>Αν δεθείτε μαζί του
Θα του αρέσεις πολύ</i>

222
00:17:47,166 --> 00:17:48,957
<i>Θα του αρέσεις πολύ</i>

223
00:17:48,958 --> 00:17:50,457
<i>Αν σε πιάσουν θα ήσουν ψυχικά
βιδωμένο</i>

224
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
<i>Αν φτάσεις κοντά του
Αν χτυπήσει γροθιές, θα σε κιμάς</i>

225
00:18:05,916 --> 00:18:07,707
<i>Θα τον υποτιμήσεις</i>

226
00:18:07,708 --> 00:18:12,665
<i>Και αγγίξτε τον
Εσείς οι ηττημένοι που περιφέρεστε, επιδεικνύεστε</i>

227
00:18:12,666 --> 00:18:15,708
<i>Θα είναι νεκρός χωρίς απόδειξη
Θα τον υποτιμήσεις</i>

228
00:18:15,833 --> 00:18:17,249
<i>Και αγγίξτε τον</i>

229
00:18:17,250 --> 00:18:21,249
<i>Αν αποφασίσεις να τον κυνηγήσεις, είσαι καταδικασμένος,
Προσευχήσου στον Κύριο!</i>

230
00:18:21,250 --> 00:18:24,457
<i>Θα τρέμεις στον ήχο Του
όνομα Εσείς χαμένοι</i>

231
00:18:24,458 --> 00:18:27,832
<i>Ανεξάρτητα από την κλίμακα της έξαψης
είναι Θα σταθεί μόνος!</i>

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,665
<i>Μην τον προκαλείς,
θα καταστρεφόσουν</i>

233
00:18:29,666 --> 00:18:31,374
<i>Θα γίνεις σκόνη</i>

234
00:18:31,375 --> 00:18:34,374
<i>Θα ανατριχιάσεις και θα ανατριχιάσεις
Εσείς οι παρεΐστικοι χαμένοι</i>

235
00:18:34,375 --> 00:18:37,499
<i>Μην τολμήσεις να έρθεις εδώ
Μην ξεχνάτε ποιος είναι!</i>

236
00:18:37,500 --> 00:18:39,124
<i>Μην παίζετε πονηρά παιχνίδια</i>

237
00:18:39,125 --> 00:18:42,165
<i>Μην πιαστείτε και μην είστε καταδικασμένοι</i>

238
00:18:42,166 --> 00:18:43,457
<i>Μην παίζετε πονηρά παιχνίδια</i>

239
00:18:43,458 --> 00:18:46,249
<i>Μην ξεχνάτε ποιος είναι!
Μην τολμήσεις να έρθεις να μαλώσεις</i>

240
00:18:46,250 --> 00:18:47,457
<i>Δεν χρειάζονται όπλα</i>

241
00:18:47,458 --> 00:18:49,415
<i>Όλα θα γίνουν με τα Χέρια Του!</i>

242
00:18:49,416 --> 00:18:52,708
<i>Αν σε πιάσουν
Μια γροθιά και τα αυτιά σου θα κοκκινίσουν!</i>

243
00:18:52,833 --> 00:18:56,165
<i>Δεν είναι κανονικός τύπος
Μια συμμορία θα μαζευτεί για αυτόν</i>

244
00:18:56,166 --> 00:18:59,249
<i>Η Φυλή του Ηγέτη μας, κάθε μέλος είναι
Super Sharp</i>

245
00:18:59,250 --> 00:19:02,374
<i>Μην πηδάς με αλαζονεία
The Area's Only Don!</i>

246
00:19:02,375 --> 00:19:04,958
<i>Όλα είναι υπό τον έλεγχό του,
Ο Αρχηγός!</i>

247
00:19:05,083 --> 00:19:08,582
<i>Η Μπάθα πρέπει να ρίξει μια ματιά
Αυτή η ματιά ωθεί την ιστορία</i>

248
00:19:08,583 --> 00:19:10,415
<i>Αν σηκώσει το γιακά του...</i>

249
00:19:10,416 --> 00:19:11,999
<i>Η έξαψη θα ξεκινήσει...
Αν σκοπεύεις να του εναντιωθείς</i>

250
00:19:12,000 --> 00:19:14,624
<i>Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει
Η καρδιά θα σταματήσει</i>

251
00:19:14,625 --> 00:19:17,582
<i>Θα τον υποτιμήσεις
Και αγγίξτε τον</i>

252
00:19:17,583 --> 00:19:19,916
<i>Εσείς οι ηττημένοι που περιφέρεστε και επιδεικνύεστε
Θα είναι νεκρός χωρίς απόδειξη</i>

253
00:19:33,333 --> 00:19:34,291
Kannima!

254
00:19:35,666 --> 00:19:37,083
Γεια σου! Kannima!

255
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Είσαι εδώ είναι!

256
00:19:50,541 --> 00:19:52,041
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

257
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Τι είναι αυτό;

258
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
Έτσι πρέπει να είναι ένα σπίτι;

259
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
<i>Πού ήσουν από το πρωί;</i>

260
00:20:05,958 --> 00:20:07,208
<i>Πού πρέπει να σας αναζητήσουμε;</i>

261
00:20:09,916 --> 00:20:11,208
Δεν πρέπει να με ψάχνεις.

262
00:20:12,541 --> 00:20:13,666
Θα βρεθώ μόνος μου!

263
00:20:13,916 --> 00:20:14,875
Αυτός είναι ο Baththa!

264
00:20:15,958 --> 00:20:17,041
Γιατί με έψαξες;

265
00:20:17,291 --> 00:20:18,791
Γιατί με έψαξες;

266
00:20:27,791 --> 00:20:28,708
Τι είναι...

267
00:20:42,916 --> 00:20:43,958
Πότε;

268
00:20:45,500 --> 00:20:46,958
<i>- Τότε…</i>
- Μην την ξυπνάς.

269
00:20:47,125 --> 00:20:48,333
Από το πρωί είναι
ζητώντας σε.

270
00:20:48,458 --> 00:20:49,666
Μόλις κοιμήθηκε.

271
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
Η κόρη μου!

272
00:20:54,833 --> 00:20:55,707
Γεια σου τότε...

273
00:20:55,708 --> 00:20:57,916
Πηγαίνεις δίπλα της βρωμώντας
του ποτού, πήγαινε.

274
00:20:59,166 --> 00:21:00,500
Δες την το πρωί, πήγαινε τώρα.

275
00:21:07,666 --> 00:21:10,083
Όλη αυτή η περιοχή θα μείνει άναυδη
με τον τρόπο που συμπεριφέρομαι,

276
00:21:10,875 --> 00:21:14,333
η λειτουργία της εφηβείας της κόρης μου.
Περίμενε να δεις.

277
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Αυτή είναι μια υπόσχεση.

278
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Πήγαινε...

279
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Πήγαινε!

280
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Υπάρχει μια ευοίωνη ημερομηνία τον Μάιο,
να τσεκάρω και να σου πω.

281
00:21:57,000 --> 00:21:57,916
Καλά.

282
00:22:04,541 --> 00:22:05,458
Τι κάνεις;

283
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Είναι αυτό το μέρος για να παίξετε;

284
00:22:08,250 --> 00:22:09,208
Έχεις τελειώσει το γράψιμο;

285
00:22:11,000 --> 00:22:11,875
Αδεια.

286
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Πήγαινε τώρα.

287
00:22:21,958 --> 00:22:24,166
Όταν τελειώσεις τόσο γρήγορα,
τι θα μπορούσες να είχες γράψει!

288
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
Παραδώστε το ένα προς ένα.

289
00:22:52,500 --> 00:22:54,083
Σαμπάρι! Δεν έφυγες;

290
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
Το παιχνίδι είναι με τη δασκάλα...

291
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Ωχ! Καλύτερα μείνε, πάρε το και φύγε.

292
00:22:59,000 --> 00:23:00,541
Μετά από αυτό, πηγαίνουμε στο 4ο πρότυπο.

293
00:23:00,833 --> 00:23:02,666
Μπορεί να χαθεί στις διακοπές.

294
00:23:12,666 --> 00:23:13,583
Κυρία...

295
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
Κυρία...

296
00:23:35,583 --> 00:23:38,124
- Απατάς με την ίδια μου την παρουσία,
-Κύριε...

297
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
<i>- Δεν θα το κάνω από εδώ και πέρα, κύριε.
- Τι κότσια έχεις!</i>

298
00:23:59,500 --> 00:24:02,583
<i>Ακόμα και πριν μπει η κορύφωση του καλοκαιριού, το
η ζέστη είναι καυτή!</i>

299
00:24:02,791 --> 00:24:03,666
Ναι!

300
00:24:03,875 --> 00:24:06,124
Είναι ανυπόφορο, μπορεί απλώς να μας σκοτώσει!

301
00:24:06,125 --> 00:24:07,291
<i>Ξέρεις τι,</i>

302
00:24:07,583 --> 00:24:09,665
χθες ο φύλακας του σχολείου μας Γκόβιντ,

303
00:24:09,666 --> 00:24:12,166
<i>δεν άντεξε τη ζέστη, ένιωσε ζάλη και
λιποθύμησε.</i>

304
00:24:12,416 --> 00:24:14,583
Ήταν ξαπλωμένος εκεί αναίσθητος
για πολύ καιρό,

305
00:24:14,833 --> 00:24:17,457
τέλος, γαλατάς Babu που
περνούσε τον είδα,

306
00:24:17,458 --> 00:24:19,957
με τη βοήθεια μερικών άλλων τον έβαλε
σε ένα ρίκσο,

307
00:24:19,958 --> 00:24:21,458
και τον πήγε στο Γενικό Νοσοκομείο!

308
00:24:21,958 --> 00:24:22,833
Τίποτα σοβαρό, σωστά;

309
00:24:23,041 --> 00:24:24,582
Τίποτα απειλητικό για τη ζωή, φαίνεται.

310
00:24:24,583 --> 00:24:27,833
Καημένος, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει
πήγαινε πάλι για δουλειά.

311
00:24:28,041 --> 00:24:29,541
<i>Γιατί ήταν ξαπλωμένος εκεί αναίσθητος για α
πολύ καιρό;</i>

312
00:24:29,666 --> 00:24:30,749
Δεν τον είδε κανείς από το σχολείο;

313
00:24:30,750 --> 00:24:32,916
Κλειστό το σχολείο για τις γιορτές
πριν από δύο εβδομάδες.

314
00:24:33,041 --> 00:24:35,957
<i>Μαντέψτε ότι το προσωπικό είχε τελειώσει όλα
δουλειά, κανείς δεν ήταν εκεί.</i>

315
00:24:35,958 --> 00:24:37,082
<i>Ήταν μόνος.</i>

316
00:24:37,083 --> 00:24:39,916
<i>Μέχρι να ξανανοίξει το σχολείο κανείς δεν έχει
δουλέψτε από αυτή την πλευρά.</i>

317
00:24:44,125 --> 00:24:46,500
Γιατί έχετε κλείσει άσκοπα ένα φως
μουσική ορχήστρα;

318
00:24:48,250 --> 00:24:49,541
Δεν μου επιτρέπετε να παρακολουθώ με ησυχία;

319
00:24:52,666 --> 00:24:56,291
<i>Συνέχισε να πιστεύεις</i>

320
00:24:58,625 --> 00:25:02,916
<i>Το αύριο είναι δικό μας</i>

321
00:25:03,625 --> 00:25:07,458
<i>Σήμερα είναι και δικό μας</i>

322
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
MAHALAKSHMI SILKS

323
00:26:55,458 --> 00:27:02,375
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ

324
00:28:03,791 --> 00:28:08,125
ΤΟΥΑΛΕΤΑ GENTS

325
00:29:08,250 --> 00:29:09,375
<i>Γεια! Ποιος το έχει κλειδώσει;</i>

326
00:29:11,291 --> 00:29:12,166
<i>Γεια!</i>

327
00:29:13,208 --> 00:29:14,333
<i>Δεν μπορείτε να δείτε κάποιον εδώ!</i>

328
00:29:15,375 --> 00:29:16,250
<i>Ανοίξτε την πόρτα.</i>

329
00:29:17,583 --> 00:29:18,541
<i>Σου λέω να το ανοίξεις!</i>

330
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
<i>Γεια!</i>

331
00:29:27,125 --> 00:29:28,083
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

332
00:29:30,125 --> 00:29:31,250
<i>Θα ανοίξεις την πόρτα ή όχι;</i>

333
00:29:35,125 --> 00:29:36,875
<i>Αν δεν ανοίξετε την πόρτα...</i>

334
00:29:40,083 --> 00:29:41,958
<i>Αυτό είναι καλύτερο...</i>

335
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
<i>Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;</i>

336
00:29:46,125 --> 00:29:47,041
Μπάθα!

337
00:29:49,333 --> 00:29:51,291
Γεια σου! Όταν βγαίνω έξω,

338
00:29:52,208 --> 00:29:53,541
Θα σε σκοτώσω!

339
00:29:56,708 --> 00:29:57,625
<i>Γεια...</i>

340
00:29:59,041 --> 00:30:00,166
<i>Άνοιξε την πόρτα...</i>

341
00:30:01,541 --> 00:30:02,750
<i>Άνοιξε την πόρτα...</i>

342
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
<i>Σας ζητώ να ανοίξετε την πόρτα!</i>

343
00:30:06,833 --> 00:30:07,791
<i>Γεια...</i>

344
00:30:27,458 --> 00:30:28,708
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!

345
00:30:29,916 --> 00:30:30,916
Γεια σου!

346
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Ποιος είναι εκεί;

347
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Γεια σου!

348
00:30:38,458 --> 00:30:39,333
<i>Γεια!</i>

349
00:30:40,750 --> 00:30:41,958
<i>Γεια! Άνοιξε την πόρτα!</i>

350
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
<i>Αιματηρή κόλαση!</i>

351
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
<i>σας ζητώ να ανοίξετε, έτσι δεν είναι!</i>

352
00:30:48,791 --> 00:30:50,416
<i>Αν βγω, τελειώσατε!</i>

353
00:30:51,125 --> 00:30:52,458
<i>Δεν έχετε ιδέα για μένα.</i>

354
00:30:53,208 --> 00:30:54,333
<i>Καλύτερα να το ανοίξεις.</i>

355
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
Πού πήγες;

356
00:31:13,583 --> 00:31:15,291
Μόλις βγήκα έξω.

357
00:31:15,750 --> 00:31:17,958
Κύριε, τι δουλειά είχατε, να βγείτε
νωρίς το πρωί;

358
00:31:20,166 --> 00:31:21,416
Πήγε να παίξει.

359
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Ποιος έρχεται αυτή την ώρα να παίξει;

360
00:31:24,250 --> 00:31:25,708
Δεν ήρθε κανείς,

361
00:31:26,500 --> 00:31:27,666
γι' αυτό επέστρεψα.

362
00:31:27,875 --> 00:31:30,041
Πόσο ανόητο! Σε έψαχνα.

363
00:31:30,250 --> 00:31:31,958
Σου έφτιαξα τσάι, κρυώνει,
πιες το.

364
00:31:38,125 --> 00:31:41,457
<i>Μια φορά τον έπιασε η αστυνομία και
βάλε τον στη φυλακή,</i>

365
00:31:41,458 --> 00:31:45,458
<i>έσπασε όλα τα κάγκελα της φυλακής,
το πέταξε και βγήκε.</i>

366
00:31:45,666 --> 00:31:48,833
ΤΟΥΑΛΕΤΑ GENTS

367
00:31:50,625 --> 00:31:51,500
Μπάθα!

368
00:31:54,291 --> 00:31:55,166
<i>Γεια!</i>

369
00:31:55,583 --> 00:31:56,500
<i>Δεν έχετε πιει το τσάι.</i>

370
00:32:08,833 --> 00:32:11,458
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΚΑΘΑΡΗ

371
00:32:15,875 --> 00:32:22,625
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΚΑΘΑΡΗ

372
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Αυτό είναι τουαλέτα ή χρηματοκιβώτιο;

373
00:32:27,375 --> 00:32:28,916
Γιατί τέτοια πόρτα;

374
00:33:29,583 --> 00:33:30,500
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

375
00:33:32,333 --> 00:33:33,708
<i>Αν σε πιάσω...</i>

376
00:33:34,416 --> 00:33:36,166
<i>Αδιάντροπο ρουζ!</i>

377
00:33:50,000 --> 00:33:51,166
Ω ! Το πόδι μου!

378
00:34:02,333 --> 00:34:03,291
Καλώς ήρθες...

379
00:34:06,541 --> 00:34:07,457
Θα το έλεγες, έτσι δεν είναι;

380
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Ρωτήστε όποιον θέλετε στην περιοχή.

381
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
Και οι άλλοι με ξέρουν καλά.

382
00:34:14,666 --> 00:34:15,707
Μετά από αυτήν πηγαίνετε.

383
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Εντάξει αδερφή...

384
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
- Γεια σου, Σέλβι.
- Ναι, αδερφή.

385
00:34:19,041 --> 00:34:20,000
Γεια σου, Kannima.

386
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
Δεν ήρθε η Μπάθα;

387
00:34:21,708 --> 00:34:22,583
Όχι.

388
00:34:22,875 --> 00:34:24,041
Βγήκε το πρωί,

389
00:34:24,583 --> 00:34:26,083
δεν είπε που πήγαινε.

390
00:34:26,291 --> 00:34:27,665
Περιμέναμε και περιμέναμε,

391
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
τότε η Τενού κι εγώ ετοιμαστήκαμε και ήρθαμε.

392
00:34:29,250 --> 00:34:31,500
<i>Μου είπε ότι θα έρθει σίγουρα.</i>

393
00:34:31,791 --> 00:34:33,124
Που πήγε χωρίς να σου το πει;

394
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Είναι έτσι.

395
00:34:34,625 --> 00:34:35,833
Δεν μου λέει ποτέ τίποτα.

396
00:34:36,416 --> 00:34:38,083
Αν μου το έλεγε, θα είμαι ήσυχος, σωστά!

397
00:34:38,500 --> 00:34:40,041
<i>Αν είναι σαν τους άλλους, τότε είναι εντάξει.</i>

398
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
Δεν θα μείνει μακριά από προβλήματα.

399
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
Γιατί σκέφτεσαι άσκοπα;

400
00:34:44,458 --> 00:34:46,583
<i>Απλά περιμένετε να δείτε, θα είναι εδώ πριν
η λειτουργία τελειώνει.</i>

401
00:34:46,708 --> 00:34:48,040
<i>Εντάξει, περιμένετε, θα επιστρέψω.</i>

402
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
<i>Εντάξει, αδερφή...</i>

403
00:34:54,916 --> 00:34:55,791
Εδώ.

404
00:35:02,750 --> 00:35:04,333
- Θέλεις;
- Ναι.

405
00:35:09,583 --> 00:35:10,875
<i>Αν χρειάζεστε κάτι, ρωτήστε, Σέλβι.</i>

406
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
- Δελχί, δεν υπάρχει ρύζι εδώ.
<i>- Έρχομαι.</i>

407
00:35:15,000 --> 00:35:16,291
<i>Ντουράι...
Πάρτε το "Rasam"</i>

408
00:35:16,500 --> 00:35:17,375
Για σένα;

409
00:35:17,833 --> 00:35:18,791
<i>Αρκετά.</i>

410
00:35:19,833 --> 00:35:20,708
Ρύζι;

411
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
δεν θέλω.

412
00:35:23,041 --> 00:35:23,916
Απλά φάτε.

413
00:35:27,583 --> 00:35:28,708
<i>Έλειπε από το πρωί.</i>

414
00:35:29,416 --> 00:35:31,125
Ξέρετε πού βρίσκεται
θα μπορούσε να είχε πάει;

415
00:35:31,583 --> 00:35:32,541
<i>Δεν ξέρω, αδελφή.</i>

416
00:35:34,083 --> 00:35:35,291
Έφυγε χωρίς να πει τίποτα.

417
00:35:35,958 --> 00:35:36,875
<i>Θα τον αναζητήσουμε, αδελφή...</i>

418
00:35:43,625 --> 00:35:46,458
<i>Είναι περίπου μία το μεσημέρι.</i>

419
00:35:47,375 --> 00:35:51,083
<i>26 Απριλίου.</i>

420
00:35:51,625 --> 00:35:54,415
<i>Σάββατο. Ιησούς...</i>

421
00:35:54,416 --> 00:35:55,916
Γεια σου! Baththa εδώ!

422
00:35:57,583 --> 00:35:59,333
Είμαι μέσα στο μπάνιο του σχολείου!

423
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
Έλα κάποιος να ανοίξει αυτή την πόρτα!

424
00:36:05,000 --> 00:36:06,500
Είμαι ο Baththa που μιλάει!

425
00:36:08,416 --> 00:36:09,958
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

426
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
Καλύτερα να με ακούσει κάποιος!

427
00:36:17,000 --> 00:36:18,208
Δελχί!

428
00:36:27,583 --> 00:36:28,874
Έχω ψάξει παντού,

429
00:36:28,875 --> 00:36:29,833
δεν είναι πουθενά.

430
00:36:32,458 --> 00:36:33,958
Πήγαινε να δει κάποιον
στο Pazhaverkadu.

431
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
<i>Θα μπορούσε να είχε πάει εκεί;</i>

432
00:36:36,291 --> 00:36:37,166
Όχι,

433
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
<i>δεν θα πάει εκεί χωρίς να μας το πει.</i>

434
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
<i>Θα επιστρέψει.</i>

435
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Τέλος πάντων, θα πάμε να ελέγξουμε εκεί.

436
00:36:45,916 --> 00:36:46,833
Καλά.

437
00:37:39,083 --> 00:37:39,958
<i>Θεέ μου.</i>

438
00:38:07,125 --> 00:38:09,083
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΛΥΚΕΙΑ ΛΥΚΕΙΟΥ

439
00:38:12,750 --> 00:38:13,958
Δεν λυγίζει καθόλου.

440
00:38:25,500 --> 00:38:28,749
<i>Ο Λόρδος Kaathavarayan είναι έτοιμος για το κυνήγι!</i>

441
00:38:28,750 --> 00:38:31,082
<i>Η Θεά είναι σε κυνήγι πείνας!</i>

442
00:38:31,083 --> 00:38:32,415
<i>Ο εχθρός δεν έχει καμία πιθανότητα εναντίον του!</i>

443
00:38:32,416 --> 00:38:34,791
<i>Αυτό είναι το Baththavatharam του Baththa!</i>

444
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
Φάτε.

445
00:38:41,083 --> 00:38:42,082
Γιατί το κράτησες έτσι;

446
00:38:42,083 --> 00:38:43,500
- Δεν πεινάω.
- Γιατί;

447
00:38:45,125 --> 00:38:46,207
Δεν έφαγες τίποτα σήμερα το πρωί.

448
00:38:46,208 --> 00:38:48,165
Δεν έφαγες τίποτα στο Sampoornam's
σπίτι και σήμερα το απόγευμα.

449
00:38:48,166 --> 00:38:49,125
Φάω!

450
00:38:49,541 --> 00:38:50,874
Λέω ότι δεν θέλω!

451
00:38:50,875 --> 00:38:52,082
Θα σε τσακίσουν!

452
00:38:52,083 --> 00:38:54,333
Έχεις τόσο αδύναμο σώμα
γιατί αρνείσαι να φας!

453
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Μόνο όταν αρρωστήσεις θα το καταλάβεις!

454
00:38:55,750 --> 00:38:57,415
Οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα,

455
00:38:57,416 --> 00:38:58,832
και ετοιμάζω τα πάντα για σένα,
αλλά ενεργείς τόσο σωστά!

456
00:38:58,833 --> 00:38:59,791
Selvi.

457
00:39:04,583 --> 00:39:05,541
Μπαμπάς.

458
00:39:06,916 --> 00:39:09,375
Θα πεθάνουν αν δεν φάνε;

459
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
Ναί. Απολύτως!

460
00:39:16,125 --> 00:39:17,000
Φάω.

461
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
Τι κάνεις;

462
00:39:36,333 --> 00:39:37,208
Τίποτα!

463
00:40:02,708 --> 00:40:06,791
<i>Στις 8:00 π.μ., ακούτε
στο All India Radio.</i>

464
00:40:12,041 --> 00:40:13,041
Τι είναι αυτό;

465
00:40:13,333 --> 00:40:14,666
Θα πάω να κοιμηθώ στη βεράντα.

466
00:40:15,458 --> 00:40:16,332
Γιατί;

467
00:40:16,333 --> 00:40:17,749
Έχει πολύ υγρασία εδώ.

468
00:40:17,750 --> 00:40:19,125
Δεν με παίρνει ο ύπνος.

469
00:40:19,333 --> 00:40:20,665
Ο ανεμιστήρας είναι δεξιά;

470
00:40:20,666 --> 00:40:22,374
Παρόλα αυτά έχει ζέστη.

471
00:40:22,375 --> 00:40:24,082
Στη βεράντα το αεράκι είναι πολύ δροσερό.

472
00:40:24,083 --> 00:40:25,666
Πώς θα κοιμηθείς μόνος;

473
00:40:25,875 --> 00:40:27,916
Όλοι κοιμούνται εκεί.

474
00:40:28,125 --> 00:40:29,041
Εντάξει, θα έρθω κι εγώ.

475
00:40:29,833 --> 00:40:31,499
Ο παππούς από το απέναντι σπίτι είναι και αυτός
κοιμάται εκεί,

476
00:40:31,500 --> 00:40:32,708
Θα κοιμηθώ μαζί του.

477
00:40:33,625 --> 00:40:35,416
Πήγαινε πες του και κάνε τον να κοιμηθεί εκεί.

478
00:40:56,791 --> 00:40:58,125
Που πας;

479
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Εντάξει, πήγαινε.

480
00:41:06,500 --> 00:41:10,249
{\ an8}Κύριε Μουρούγκα! Άρχοντα Μουρούγκα!

481
00:41:10,250 --> 00:41:13,625
Άρχοντα Μουρούγκα! Άρχοντα Μουρούγκα!

482
00:41:14,375 --> 00:41:18,541
Άρχοντα Μουρούγκα! Άρχοντα Μουρούγκα!

483
00:41:19,375 --> 00:41:24,583
Άρχοντα Μουρούγκα! Άρχοντα Μουρούγκα!

484
00:41:25,041 --> 00:41:25,915
Ο θείος...

485
00:41:25,916 --> 00:41:26,875
Τι;

486
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
Γεια σου!

487
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
Ποιος είσαι;

488
00:42:19,916 --> 00:42:21,000
Άνοιξε την πόρτα!

489
00:42:21,583 --> 00:42:23,250
<i>Πόσες μέρες με ακολουθείς;</i>

490
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

491
00:42:35,916 --> 00:42:36,791
Γεια σου!

492
00:42:38,416 --> 00:42:39,458
Ανοίξτε θα σας!

493
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
Ποιος είναι;

494
00:42:44,166 --> 00:42:45,083
ΠΟΥ;

495
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
Τζιότι;

496
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Μιλώ ανοιχτά!

497
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
Είναι Jyoti;

498
00:42:54,750 --> 00:42:55,916
Rajendra;

499
00:42:59,333 --> 00:43:00,375
Selvam;

500
00:43:02,291 --> 00:43:03,291
Πες μου...

501
00:43:04,125 --> 00:43:05,416
Είναι ο Selvam;

502
00:43:09,791 --> 00:43:10,750
Singaram;

503
00:43:11,666 --> 00:43:14,000
Γεια σου! Singaram.

504
00:43:19,125 --> 00:43:20,125
Pedda Kondaiah;

505
00:43:23,958 --> 00:43:25,375
<i>Είσαι ο άνθρωπος του Pedda Kondaiah;</i>

506
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Σε ρωτάω τόσο καιρό,

507
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
δεν θα απαντησεις?

508
00:43:34,375 --> 00:43:37,083
Θα μάθω από ποιον είσαι
η ίδια η μυρωδιά σου.

509
00:43:37,583 --> 00:43:38,625
<i>Γεια! Είμαι εγώ Μπάθα!</i>

510
00:43:41,125 --> 00:43:42,416
<i>Δεν θα απαντήσετε;</i>

511
00:43:43,458 --> 00:43:45,916
<i>Αν δεν πάω σπίτι μέχρι απόψε,</i>

512
00:43:46,500 --> 00:43:48,583
Όλη η περιοχή θα γίνει πεδίο μάχης!

513
00:43:49,291 --> 00:43:50,958
Ένα ποτάμι αίματος θα κυλήσει!

514
00:43:53,833 --> 00:43:56,832
<i>Μάντεψε, δεν έχεις ιδέα για τους φίλους μου,</i>

515
00:43:56,833 --> 00:43:58,875
μέχρι τώρα θα σε είχαν μυρίσει!

516
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
Όποιος κι αν είσαι,
θα τελειώσουν εσένα και την οικογένειά σου!

517
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Νομίζω ότι το έκανες αυτό,
χωρίς να ξέρεις για μένα!

518
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

519
00:44:11,333 --> 00:44:12,500
<i>Αυτό είναι ασφαλές μόνο για εσάς.</i>

520
00:44:13,541 --> 00:44:14,416
Έλα...

521
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
<i>Έλα και άνοιξε την πόρτα.</i>

522
00:44:17,291 --> 00:44:18,333
<i>Το λέω για το καλό σου.</i>

523
00:44:20,916 --> 00:44:21,791
Έλα...

524
00:44:24,625 --> 00:44:25,583
Έλα...

525
00:44:49,375 --> 00:44:50,291
Γεια σου!

526
00:44:51,916 --> 00:44:53,541
Ποιος είμαι...

527
00:44:55,500 --> 00:44:57,625
μου δίνεις παξιμάδι,
σαν για σκύλο!

528
00:44:59,041 --> 00:45:01,750
<i>Θα σε συντρίψω αιματηρά στο έδαφος,
και σε σφυρί για πολτό!</i>

529
00:45:02,625 --> 00:45:04,207
<i>Γεια, σταμάτα!</i>

530
00:45:04,208 --> 00:45:09,790
Γεια σου! Μην τρέχεις... Μην τρέχεις...

531
00:45:09,791 --> 00:45:10,957
Δεν θα κάνω τίποτα.

532
00:45:10,958 --> 00:45:11,999
Γεια σου! Γεια σου!

533
00:45:12,000 --> 00:45:16,791
Γεια σου! Μην τρέχεις... Μην τρέχεις...

534
00:45:53,583 --> 00:45:55,874
<i>Αν δεν πάω σπίτι μέχρι απόψε...</i>

535
00:45:55,875 --> 00:45:57,874
<i>Όλη η περιοχή θα είναι πεδίο μάχης!</i>

536
00:45:57,875 --> 00:45:59,625
<i>Ένα ποτάμι αίματος θα ρέει...</i>

537
00:46:31,458 --> 00:46:32,333
<i>Σαμπάρι...</i>

538
00:46:33,875 --> 00:46:35,416
<i>Υπάρχουν λεφτά στον μπαμπά
τσέπη πουκαμίσου, πάρε το.</i>

539
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
<i>Πήγαινε να αγοράσεις γάλα και έλα.</i>

540
00:46:40,750 --> 00:46:42,291
Γιατί ξυπνήσατε τόσο νωρίς;

541
00:46:43,375 --> 00:46:44,416
Έτσι ακριβώς.

542
00:46:46,875 --> 00:46:47,958
Θείος, παξιμάδι;

543
00:47:04,541 --> 00:47:06,583
<i>Έλα... Έλα...</i>

544
00:47:07,250 --> 00:47:08,291
<i>Ήρθατε;</i>

545
00:47:11,208 --> 00:47:12,458
<i>Το κατάλαβα τώρα,</i>

546
00:47:13,791 --> 00:47:16,916
αν είχες τα κότσια να με κλειδώσεις
στην περιοχή μου,

547
00:47:17,750 --> 00:47:19,916
δεν είσαι φτηνό πατίνι,

548
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
<i>Πες μου τι θέλεις;</i>

549
00:47:22,625 --> 00:47:23,958
Γιατί με έκλεισες έτσι;

550
00:47:24,583 --> 00:47:25,916
<i>Τι σου έχω κάνει;</i>

551
00:47:26,541 --> 00:47:28,958
Τι νόημα έχει να με κλειδώνει και όχι
να μου πει οτιδήποτε.

552
00:47:29,958 --> 00:47:31,790
<i>Γεια!</i>

553
00:47:31,791 --> 00:47:33,500
Τις τελευταίες δύο μέρες,
μόνο εγώ μιλούσα.

554
00:47:34,000 --> 00:47:35,375
Έχεις πει μια λέξη;

555
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Πες μου!

556
00:47:36,833 --> 00:47:38,166
Μόνο αν μου πεις,
θα ξέρω!

557
00:47:38,583 --> 00:47:39,750
Είσαι χαζός;!

558
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
<i>Είσαι χαζός;</i>

559
00:47:47,125 --> 00:47:49,000
Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το λύσουμε.

560
00:47:50,708 --> 00:47:52,124
Γεια σου! Αυτή είναι μια τουαλέτα.

561
00:47:52,125 --> 00:47:53,540
Μυρίζει με διάφορους τρόπους.

562
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
Είναι ανυπόφορο.

563
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
<i>Τι θέλετε;</i>

564
00:47:57,500 --> 00:47:58,750
Δεν ξέρεις για τον Baththa.

565
00:47:59,750 --> 00:48:02,750
Είμαι πολύ θυμωμένος άντρας
αλλά είμαι εξίσου δίκαιος.

566
00:48:03,875 --> 00:48:05,625
Αν έχει συμβεί κάτι λάθος,
μπορούμε να το ρυθμίσουμε σωστά.

567
00:48:06,791 --> 00:48:07,666
Ελα.

568
00:48:09,041 --> 00:48:10,125
Έλα και άνοιξε πρώτα την πόρτα.

569
00:48:10,333 --> 00:48:11,208
Έλα...

570
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Δεν θα σου κάνω τίποτα.

571
00:48:16,583 --> 00:48:17,666
Δεν έχω τίποτα στο χέρι μου.

572
00:48:18,583 --> 00:48:20,291
<i>Αν θέλεις,
πήγαινε να φέρεις όλους τους ανθρώπους σου.</i>

573
00:48:20,750 --> 00:48:22,375
Προφυλάξτε τον εαυτό σας.

574
00:48:23,375 --> 00:48:24,583
Δεν φοβάμαι καθόλου.

575
00:48:24,875 --> 00:48:25,750
Τι;

576
00:48:26,875 --> 00:48:28,125
Δεν είμαι μόνος;

577
00:48:29,375 --> 00:48:30,333
Έλα, άνοιξε την πόρτα.

578
00:48:31,791 --> 00:48:32,666
Τι να πω;

579
00:48:43,666 --> 00:48:45,791
Σε σέβομαι και λέω πολλά...

580
00:48:48,125 --> 00:48:49,666
...και πάλι παξιμάδι κρατάς!

581
00:48:51,833 --> 00:48:52,707
Ανοίξτε το!

582
00:48:52,708 --> 00:48:54,000
Τι διάολο πιστεύεις για τον εαυτό σου!

583
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Άνοιξε την πόρτα!

584
00:48:56,958 --> 00:48:57,833
Γεια σου!

585
00:48:57,958 --> 00:48:58,832
Γεια σου! Γεια σου!

586
00:48:58,833 --> 00:48:59,832
Μην τρέχεις!

587
00:48:59,833 --> 00:49:01,624
Μην... Γεια σου!

588
00:49:01,625 --> 00:49:04,375
Μην τρέχεις! Μην τρέχεις!

589
00:49:05,833 --> 00:49:07,250
Γεια σου! Απλά περίμενε να δεις τι θα σου κάνω!

590
00:49:07,750 --> 00:49:08,791
Απλά περίμενε να δεις τι θα σου κάνω!

591
00:49:08,916 --> 00:49:09,791
Είσαι νεκρός!

592
00:49:09,916 --> 00:49:10,916
Είσαι νεκρός!

593
00:49:11,541 --> 00:49:13,541
Αν δεν σε κοπανήσω και σε κρεμάσω
στον ηλεκτρικό στύλο!

594
00:49:13,750 --> 00:49:14,958
Δεν είμαι η Μπάθα!

595
00:49:15,208 --> 00:49:17,041
Δεν είμαι η Μπάθα!

596
00:49:17,333 --> 00:49:18,375
Γεια σου!

597
00:49:29,500 --> 00:49:31,250
Γιατί είσαι μούσκεμα
στον ιδρώτα έτσι;

598
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Αγόρασα γάλα και ήρθα σωστά;

599
00:49:35,833 --> 00:49:37,958
Είναι τόσο δύσκολο έργο για εσάς;

600
00:49:39,833 --> 00:49:40,750
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ

601
00:49:40,875 --> 00:49:43,125
Μόλις πέρασε μια μέρα,
ας περιμένουμε να δούμε.

602
00:49:43,375 --> 00:49:45,500
Όχι κύριε, αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

603
00:49:46,125 --> 00:49:48,416
Είτε θα ξέρω,
ή θα ξέρουν.

604
00:49:49,541 --> 00:49:51,082
Είσαι καχύποπτος για κανέναν;

605
00:49:51,083 --> 00:49:52,625
- Ναι κύριε.
- ΠΟΥ;

606
00:49:52,833 --> 00:49:54,625
<i>Υποψιάζομαι περίπου 4 ή 5 από αυτούς.</i>

607
00:49:54,750 --> 00:49:55,957
<i>Ειδικά ο Jyoti...</i>

608
00:49:55,958 --> 00:49:56,915
<i>Τότε...</i>

609
00:49:56,916 --> 00:49:58,916
<i>- Rajendran...
- Rajendran...</i>

610
00:49:59,291 --> 00:50:00,250
<i>Singaram...</i>

611
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
<i>Kodungaiyur Selvam...</i>

612
00:50:01,916 --> 00:50:02,958
<i>Τότε, pedda kondaiah...</i>

613
00:50:03,958 --> 00:50:05,624
Όλα τα ονόματα που μόλις ανέφερες,

614
00:50:05,625 --> 00:50:07,582
<i>και γιατί τους υποπτεύεστε,
πήγαινε να του δώσεις όλες τις λεπτομέρειες γραπτώς.</i>

615
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
Εντάξει, κύριε.

616
00:50:09,958 --> 00:50:11,208
φεύγεις,
θα φροντίσουμε.

617
00:50:13,666 --> 00:50:14,583
Καλά.

618
00:50:49,875 --> 00:50:53,416
Η ΜΠΑΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

619
00:51:16,916 --> 00:51:20,665
<i>Χωρίς να κοιτάξετε γύρω σας!</i>

620
00:51:20,666 --> 00:51:24,625
<i>Μην κοροϊδεύετε!</i>

621
00:51:24,750 --> 00:51:28,832
<i>Το κλάμα είναι λάθος!
Λάθος είναι και ο φόβος!</i>

622
00:51:28,833 --> 00:51:32,250
<i>Αφήστε κάθε πρόκληση να τεθεί,
Το αντιμετωπίζεις!</i>

623
00:51:32,375 --> 00:51:36,165
<i>Θα ζήσω με τη γενναία καρδιά,
Θα είμαι ο ήρωας αυτής της χώρας!</i>

624
00:51:36,166 --> 00:51:37,124
<i>Μπράβο!</i>

625
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Γεια σου!

626
00:51:43,208 --> 00:51:45,041
Κάποιος λείπει στην περιοχή,

627
00:51:47,541 --> 00:51:48,541
χωρίς να τον ψάχνω,

628
00:51:49,500 --> 00:51:50,833
ακούν μουσική.

629
00:51:54,250 --> 00:51:55,291
Κανείς στο σπίτι;

630
00:51:55,666 --> 00:51:56,583
<i>Ποιος;</i>

631
00:52:00,458 --> 00:52:01,333
Τι κύριε;

632
00:52:01,583 --> 00:52:02,833
Είναι ο Pedda kondaiah εδώ;

633
00:52:03,041 --> 00:52:04,041
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

634
00:52:05,791 --> 00:52:06,708
Τι νέα;

635
00:52:06,833 --> 00:52:08,166
Σε ρώτησε ο Υποεπιθεωρητής
για να τον συναντήσω στο σταθμό.

636
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
Πήγαινε εσύ, θα έρθω.

637
00:52:12,291 --> 00:52:13,166
Γιατί;

638
00:52:14,333 --> 00:52:16,791
Δύο μέρες, η Μπάθα αγνοείται.

639
00:52:17,791 --> 00:52:19,583
Γι' αυτό πρέπει να θέλει να με δει.

640
00:52:23,041 --> 00:52:23,958
Γεια σου!

641
00:52:24,291 --> 00:52:25,541
Γιατί με κοιτάς έτσι;

642
00:52:25,791 --> 00:52:27,000
Δεν έχω κάνει τίποτα.

643
00:52:27,333 --> 00:52:28,291
Τότε...

644
00:52:30,666 --> 00:52:32,291
Αυτό είναι που δεν μπορώ να καταλάβω,

645
00:52:32,750 --> 00:52:34,833
ποιος το έχει κάνει.

646
00:52:35,541 --> 00:52:37,250
<i>Αφήστε, ποιανού σπίτι έρχεστε και
κάνει τι!</i>

647
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
<i>Γιατί τρελαίνεστε;</i>

648
00:52:39,250 --> 00:52:42,707
Αν συμβεί κάτι στη Μπαθά,
θα σε καταστρέψω!

649
00:52:42,708 --> 00:52:45,291
<i>- Για αυτό, πρέπει πρώτα να είσαι ζωντανός.
- Χαθείτε!</i>

650
00:52:46,166 --> 00:52:47,874
<i>Δεν έχουν τις μπάλες
για να πιάσει τον ένοχο,</i>

651
00:52:47,875 --> 00:52:49,333
<i>ήρθαν εδώ!</i>

652
00:53:28,041 --> 00:53:28,916
Τότε…

653
00:53:29,166 --> 00:53:30,041
Τι;

654
00:53:31,083 --> 00:53:31,958
Μαμά;

655
00:53:32,625 --> 00:53:34,125
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει, σωστά;

656
00:53:36,375 --> 00:53:37,791
Φοβάμαι μαμά.

657
00:53:38,833 --> 00:53:39,750
Μη φοβάσαι.

658
00:53:40,166 --> 00:53:41,083
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει.

659
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Συνεχίζω να σκέφτομαι τον μπαμπά.

660
00:53:48,250 --> 00:53:49,291
Υπνος.

661
00:54:03,208 --> 00:54:05,958
<i>Απλώς δείτε τι θα συμβεί με εσάς
σύζυγος και παιδιά.</i>

662
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Τι κάνεις;

663
00:54:23,541 --> 00:54:24,750
Θα πάω να αγοράσω γάλα και θα έρθω.

664
00:54:37,708 --> 00:54:38,583
Έλα...

665
00:54:39,000 --> 00:54:39,875
Ήρθες;

666
00:54:40,666 --> 00:54:41,916
<i>Γιατί το κάνεις αυτό;</i>

667
00:54:42,500 --> 00:54:43,708
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

668
00:54:44,166 --> 00:54:45,708
Τι σου έκανα τόσο κακό;

669
00:54:46,875 --> 00:54:48,125
Πες μου τουλάχιστον αυτό.

670
00:54:48,500 --> 00:54:50,708
<i>Χωρίς να πεις τίποτα, σκοτώνεις
εμένα. Τι σημαίνει αυτό;</i>

671
00:54:51,458 --> 00:54:53,665
Προσπαθώ να θυμηθώ, από το δικό μου
σχολικές μέρες,

672
00:54:53,666 --> 00:54:55,750
με τον οποίο ό,τι έχω τσακωθεί.
Ο εγκέφαλός μου είναι τηγανισμένος.

673
00:55:00,125 --> 00:55:02,541
Γεια σου! Τι είναι αυτό; Κάνετε πούδρα
το παξιμάδι είναι;

674
00:55:03,916 --> 00:55:04,875
Γεια σου! Μην το κάνετε!

675
00:55:05,666 --> 00:55:06,750
<i>Ανοίξτε την πόρτα.</i>

676
00:55:12,250 --> 00:55:13,583
Λοιπόν, δεν πρόκειται να ανοίξεις ποτέ, έτσι;

677
00:55:15,000 --> 00:55:16,875
Δεν έχει σημασία ποιο είναι το πρόβλημα
είναι ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

678
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
Υπόσχομαι ότι θα ενδώσω.

679
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Το υπόσχομαι στη γυναίκα και το παιδί μου.

680
00:55:25,708 --> 00:55:26,625
Γεια σου!

681
00:55:26,875 --> 00:55:27,875
Άνοιξε την πόρτα.

682
00:55:28,916 --> 00:55:29,833
Γεια σου!

683
00:55:34,250 --> 00:55:35,333
<i>Γεια! Μην πας!</i>

684
00:55:35,500 --> 00:55:37,790
Μην πας!

685
00:55:37,791 --> 00:55:40,166
Η γυναίκα και η κόρη μου θα φοβηθούν τόσο πολύ
στο σπίτι. Μην πας.

686
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
Γεια σου! Καημένη κόρη μου!

687
00:55:42,208 --> 00:55:43,333
<i>Μην πας!</i>

688
00:55:43,625 --> 00:55:45,541
Γεια σου! Γεια σου!

689
00:56:02,083 --> 00:56:03,457
Ενώ καθόταν εκεί...

690
00:56:03,458 --> 00:56:04,875
Κύριε, μια πέτρα έπεσε από πάνω.

691
00:56:07,791 --> 00:56:09,625
Όπως και ο πατέρας σου,
μια τρομακτική γάτα!

692
00:57:44,958 --> 00:57:45,833
Τότε…

693
00:57:58,375 --> 00:57:59,250
<i>Τότε...</i>

694
00:58:02,375 --> 00:58:04,291
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει…

695
00:58:09,833 --> 00:58:10,833
Kannima...

696
00:58:11,291 --> 00:58:12,250
Kannima...

697
00:58:12,458 --> 00:58:14,166
Φρόντισε το Thenu.

698
00:58:14,791 --> 00:58:15,875
Τότε…

699
00:58:20,708 --> 00:58:24,541
<i>Ω! Η ζωή μου! Η ζωή μου! Η ζωή μου!</i>

700
00:58:24,791 --> 00:58:26,790
<i>Ω! Γλυκιά μου!
Ω! Κάθε μου λέξη!</i>

701
00:58:26,791 --> 00:58:28,832
<i>Ω! Παιδί μου!
Ω! Θεϊκό μου φρούτο!</i>

702
00:58:28,833 --> 00:58:32,375
<i>Ω! Κόρη μου!
Ω! Κόρη μου!</i>

703
00:58:33,000 --> 00:58:36,125
<i>Ω! Πριγκίπισσα μου!
Ω! Άγγελέ μου!</i>

704
00:58:37,375 --> 00:58:38,458
Συνέχισε να το κάνεις αυτό.

705
00:58:38,833 --> 00:58:40,666
Μια μέρα θα το πω μόνος μου στην αστυνομία.

706
00:58:40,791 --> 00:58:41,875
Ότι φτιάχνεις arrack.

707
00:58:44,625 --> 00:58:45,625
<i>Όταν τρώτε,</i>

708
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
συνεχίζεται και συνεχίζεται.

709
00:58:49,208 --> 00:58:50,083
<i>Τότε, φάε.</i>

710
00:58:50,458 --> 00:58:51,458
Φάε τώρα!

711
00:58:52,250 --> 00:58:54,333
<i>Το πρόσωπο του παντρεμένου για να δεις</i>

712
00:58:54,458 --> 00:58:56,415
<i>Η φωνή των απογόνων να ακούει</i>

713
00:58:56,416 --> 00:58:58,540
<i>Η κόρη στην αγκαλιά της για ύπνο</i>

714
00:58:58,541 --> 00:59:00,624
<i>Να ανθίσει στο γέλιο της</i>

715
00:59:00,625 --> 00:59:02,707
<i>Να ξεχυσω την καρδιά μου</i>

716
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
<i>Για να ξαναδέσουμε!</i>

717
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
<i>Για να δείτε τα πάντα με νέο φως!</i>

718
00:59:06,875 --> 00:59:09,583
<i>Λαχτάρω!</i>

719
00:59:10,208 --> 00:59:12,374
<i>Κάθε νέο δευτερόλεπτο ανθίζει!</i>

720
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
<i>Κάθε νέο δευτερόλεπτο περιμένει!</i>

721
00:59:14,458 --> 00:59:15,957
<i>Ζωντανεύει για εσάς</i>

722
00:59:15,958 --> 00:59:18,291
<i>Για να πω κάτι</i>

723
00:59:18,541 --> 00:59:20,457
<i>Ω! Η καρδιά! Η καρδιά! Αυτό
εμποδίζει!</i>

724
00:59:20,458 --> 00:59:22,665
<i>Στην απώλεια των αισθήσεων κάποιος υποφέρει</i>

725
00:59:22,666 --> 00:59:26,707
<i>Στο ξύπνημα η ζωή σιγά σιγά θα ξημερώσει!</i>

726
00:59:26,708 --> 00:59:28,665
<i>- Λάβατε το σήμα;</i>
- Όχι!

727
00:59:28,666 --> 00:59:30,290
- Δεν έχει έρθει ακόμα.
- Τώρα;

728
00:59:30,291 --> 00:59:32,415
- Ναι, ήρθε.
- Ναι, ήρθε!

729
00:59:32,416 --> 00:59:34,458
Έχει φύγει. Άλλαξε κατεύθυνση!

730
00:59:34,583 --> 00:59:36,375
Άλλαξε κατεύθυνση! Άλλαξέ το!

731
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
- Έχει επιστρέψει;
<i>- Στην απώλεια των αισθήσεων κάποιος υποφέρει</i>

732
00:59:39,250 --> 00:59:41,832
- Γύρισε, εντάξει, εντάξει.
<i>- Στο ξύπνημα η ζωή σιγά-σιγά θα ξημερώσει!</i>

733
00:59:41,833 --> 00:59:43,708
Παρακαλώ κρατήστε το ως έχει...
κατεβαίνεις.

734
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
<i>Το μάθημα μαθεύτηκε...</i>

735
00:59:48,458 --> 00:59:56,708
<i>Το μάθημα μαθεύτηκε...</i>

736
00:59:56,833 --> 00:59:59,999
<i>Το μάθημα μαθεύτηκε...</i>

737
01:00:00,000 --> 01:00:04,040
<i>Ω! Η ζωή μου! Η ζωή μου! Η ζωή μου!</i>

738
01:00:04,041 --> 01:00:06,124
<i>Ω! Γλυκιά μου!
Ω! Κάθε μου λέξη!</i>

739
01:00:06,125 --> 01:00:08,082
<i>Ω! Παιδί μου!
Ω! Θεϊκό μου φρούτο!</i>

740
01:00:08,083 --> 01:00:12,290
<i>Ω! Κόρη μου!
Ω! Κόρη μου!</i>

741
01:00:12,291 --> 01:00:15,124
<i>Ω! Πριγκίπισσα μου!
Ω! Άγγελέ μου!</i>

742
01:00:15,125 --> 01:00:17,290
<i>Το πρόσωπο του παντρεμένου για να δεις</i>

743
01:00:17,291 --> 01:00:19,290
<i>Η φωνή των απογόνων να ακούει</i>

744
01:00:19,291 --> 01:00:21,290
<i>Η κόρη στην αγκαλιά της για ύπνο</i>

745
01:00:21,291 --> 01:00:23,333
<i>Να ανθίσει στο γέλιο της</i>

746
01:00:23,458 --> 01:00:25,457
<i>Να ξεχυσω την καρδιά μου</i>

747
01:00:25,458 --> 01:00:27,540
<i>Για να ξαναδέσουμε!</i>

748
01:00:27,541 --> 01:00:29,624
<i>Για να δείτε τα πάντα με νέο φως!</i>

749
01:00:29,625 --> 01:00:33,000
<i>Λαχτάρω!</i>

750
01:00:35,041 --> 01:00:39,000
{\ an8}4 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

751
01:00:49,416 --> 01:00:51,415
{\ an8}ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ ΣΕ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ

752
01:00:51,416 --> 01:00:52,375
{\ an8}Πάρτε το.

753
01:00:57,458 --> 01:00:58,624
<i>- Ο Μπάθα επίσης δεν έχει έρθει.
- Μπαμπά.</i>

754
01:00:58,625 --> 01:01:00,082
<i>- Αρκετά μπαμπά.
- Τα νέα επίσης δεν έχουν κυκλοφορήσει.</i>

755
01:01:00,083 --> 01:01:01,375
<i>Έχουν περάσει τόσες μέρες.</i>

756
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Γεια σου...

757
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
Γεια σου... Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

758
01:01:06,875 --> 01:01:08,333
θα πεθάνω.

759
01:01:09,625 --> 01:01:11,083
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

760
01:01:22,875 --> 01:01:24,458
Έχω την εφηβεία της κόρης μου
έρχεται λειτουργία.

761
01:01:25,833 --> 01:01:28,458
Είναι βασανιστικό να είσαι ζωντανός και
δεν βλέπω την κόρη μου.

762
01:01:29,625 --> 01:01:31,541
Τι να κάνει η κόρη μου, για όλες τις αμαρτίες
Έχω δεσμευτεί;

763
01:01:33,875 --> 01:01:35,041
Δεν ζητάω για χάρη μου...

764
01:01:36,333 --> 01:01:38,291
Ζητάω για χάρη της κόρης μου...

765
01:01:42,333 --> 01:01:45,333
Δεν αγόρασα καν λουλούδια για την κόρη μου
που έχει φτάσει στην εφηβεία.

766
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
Αν είχες κι εσύ κόρη,

767
01:01:52,041 --> 01:01:53,291
και εγινε αυτο?

768
01:01:54,125 --> 01:01:55,125
Σκέψου το...

769
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
σε παρακαλώ.

770
01:02:04,125 --> 01:02:05,791
Δεν θα σε δω ως εχθρό.

771
01:02:06,375 --> 01:02:07,458
Φίλε μου!

772
01:02:09,291 --> 01:02:10,250
Έλα φίλε μου!

773
01:02:11,000 --> 01:02:12,333
Φίλε μου! Έλα φίλε μου!

774
01:02:13,208 --> 01:02:14,500
<i>Ελάτε, ανοίξτε την πόρτα.</i>

775
01:02:18,083 --> 01:02:19,791
Φίλε μου...

776
01:02:20,125 --> 01:02:21,291
Φίλε μου μην πας.

777
01:02:21,750 --> 01:02:23,333
Άνοιξε την πόρτα φίλε μου.

778
01:02:25,458 --> 01:02:27,916
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα,
φίλε μου.

779
01:02:37,208 --> 01:02:40,041
<i>Δεν μπορώ να μείνω χωρίς να δω την κόρη μου,
φίλε μου!</i>

780
01:02:44,333 --> 01:02:45,207
Μπάθα!

781
01:02:45,208 --> 01:02:47,000
Όχι Μπάθα! Σταματήστε αυτό το Baththa!
Άσε τον Μπάθα!

782
01:03:09,125 --> 01:03:11,666
KANNIYAMMA THENMOZHI

783
01:03:15,000 --> 01:03:15,958
Kannima,

784
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
Kannima, μη φοβάσαι.

785
01:03:19,000 --> 01:03:20,125
Είμαι ακόμα ζωντανός.

786
01:03:20,833 --> 01:03:22,125
Θα επιστρέψω Kannima.

787
01:03:23,583 --> 01:03:25,666
Φροντίστε τη Thenu προσεκτικά.

788
01:03:27,750 --> 01:03:28,790
Φρόντισε το Thenu...

789
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
Να την προσέχεις.

790
01:03:49,916 --> 01:03:51,249
Μαμά, πού πάμε;

791
01:03:51,250 --> 01:03:52,208
Έλα...

792
01:04:29,250 --> 01:04:30,208
Άκου Δελχί,

793
01:04:30,375 --> 01:04:32,416
έχουν περάσει 8 μέρες από την εξαφάνιση του Baththa.

794
01:04:34,416 --> 01:04:36,333
Νομίζω ότι το κεφάλαιο του τελείωσε.

795
01:04:37,625 --> 01:04:40,415
<i>Τι συνέβη και ποιος το έκανε
θα βγει όταν χρειαστεί.</i>

796
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Στη συνέχεια θα είστε στη θέση του Baththa.

797
01:04:42,750 --> 01:04:44,791
<i>Πριν φυτρώσει κάποιος στην περιοχή,</i>

798
01:04:44,916 --> 01:04:45,875
αναλαμβάνεις.

799
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Το κατάστημα επίσης δεν έχει ανοίξει.

800
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Lowlife!

801
01:04:50,750 --> 01:04:51,915
με ποιον συμπεριφέρεσαι έξυπνα...

802
01:04:51,916 --> 01:04:53,291
Δελχί... Δελχί... Δελχί...

803
01:04:55,000 --> 01:04:57,708
Για άλλη μια φορά λες ότι είναι νεκρός!

804
01:04:58,833 --> 01:05:00,291
Θα σε σκοτώσω επί τόπου!

805
01:05:00,916 --> 01:05:02,083
Η Baththa θα επιστρέψει!

806
01:06:15,166 --> 01:06:16,291
Δεν χρειάζεται να αγοράσετε γάλα σήμερα.

807
01:06:17,125 --> 01:06:17,999
Γιατί;

808
01:06:18,000 --> 01:06:19,375
<i>Θα πάμε στην πατρίδα μας.</i>

809
01:06:19,750 --> 01:06:20,625
Εγγενής;

810
01:06:21,500 --> 01:06:22,832
Γιατί ξαφνικά;

811
01:06:22,833 --> 01:06:23,791
Τι εννοείς ξαφνικά,

812
01:06:24,291 --> 01:06:26,250
<i>μην πηγαίνουμε κάθε χρόνο για το
Γιορτή Χιθηραίου.</i>

813
01:06:29,041 --> 01:06:30,625
Πότε θα επιστρέψουμε;

814
01:06:30,958 --> 01:06:32,333
Αυτό που ρωτάς,
σαν να είναι κάτι καινούργιο.

815
01:06:32,875 --> 01:06:35,250
Μόλις τελειώσουν οι διακοπές σας,
και το σχολείο ανοίγει ξανά όταν επιστρέψουμε.

816
01:06:35,708 --> 01:06:37,375
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει μετά από 5 μέρες.

817
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Δεν έρχομαι φέτος.

818
01:06:41,708 --> 01:06:42,625
Γιατί;

819
01:06:43,166 --> 01:06:44,790
Όχι, δεν έρχομαι.

820
01:06:44,791 --> 01:06:45,749
Δεν έρχεται;

821
01:06:45,750 --> 01:06:47,458
Τότε θα μείνεις εδώ μόνος;

822
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
θα μείνω.

823
01:06:49,166 --> 01:06:51,000
<i>Χωρίς εμένα και τον μπαμπά, πώς μπορείς να μείνεις εδώ;</i>

824
01:06:51,125 --> 01:06:52,541
Ένα χτύπημα θα πάρετε!
Πήγαινε να μαζέψεις τα ρούχα σου.

825
01:06:54,458 --> 01:06:55,375
<i>Ρωτήστε τον,</i>

826
01:06:55,583 --> 01:06:56,583
δεν θέλει να έρθει στη μητρική;

827
01:06:58,000 --> 01:06:58,874
Γιατί δεν θέλεις να έρθεις;

828
01:06:58,875 --> 01:07:00,333
Όχι, δεν έρχομαι.

829
01:07:00,875 --> 01:07:03,041
Είσαι αυτός που ενθουσιάζει
πηγαίνει κάθε χρόνο.

830
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Τώρα τι έγινε;

831
01:07:04,291 --> 01:07:05,708
Φέτος δεν έρχομαι.

832
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
Αλλά γιατί;

833
01:07:09,125 --> 01:07:10,500
Δεν έρχομαι, αυτό είναι.

834
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
- Σταμάτα να επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου.
- Γεια σου, Σέλβι!

835
01:07:13,375 --> 01:07:14,333
Πήγαινε ετοιμάσου.

836
01:07:14,458 --> 01:07:16,457
Αν δεν έρθεις,
Θα σε σύρω από εδώ.

837
01:07:16,458 --> 01:07:17,583
<i>Μείνε σιωπηλός.</i>

838
01:07:18,333 --> 01:07:19,208
Γεια σου!

839
01:07:25,750 --> 01:07:27,625
Γιατί;
Κάτσε, θα έρθω...

840
01:07:35,708 --> 01:07:37,083
Πότε πρέπει να φύγουμε;

841
01:07:37,625 --> 01:07:38,583
Μετά το πρωινό θα φύγουμε.

842
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Πήγαινε να κάνεις το μπάνιο σου.

843
01:07:51,250 --> 01:07:52,208
<i>Πηγαίνετε για μπάνιο!</i>

844
01:07:54,458 --> 01:07:57,500
<i>Ας επισκεφτούμε το σπίτι του θείου και ας γνωρίσουμε τη μαμά,
δεν είναι καλά για πολύ.</i>

845
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
θα πάμε να τη γνωρίσουμε κι εμείς.

846
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
<i>Εντάξει.</i>

847
01:08:14,583 --> 01:08:16,333
{\ an8}T.SABARI III 'A'

848
01:12:52,500 --> 01:12:53,375
Αδερφέ...

849
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Αδερφέ...

850
01:13:05,375 --> 01:13:06,333
<i>Αδερφέ...</i>

851
01:13:09,750 --> 01:13:10,833
Αδερφέ...

852
01:13:47,416 --> 01:13:48,333
θείος!

853
01:13:49,541 --> 01:13:53,875
Ο Baththa βρίσκεται νεκρός στην τουαλέτα του σχολείου.

854
01:13:55,583 --> 01:13:56,500
<i>Τι;</i>

855
01:13:56,875 --> 01:13:58,083
<i>Τι λες;</i>

856
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
<i>Γεια!</i>

857
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
<i>Έλα γρήγορα!</i>

858
01:14:02,916 --> 01:14:05,208
<i>Φαίνεται ότι η Baththa βρίσκεται νεκρή μέσα.</i>

859
01:14:05,333 --> 01:14:06,458
<i>Τι λες;</i>

860
01:14:47,958 --> 01:14:48,875
Μπαμπάς.

861
01:14:56,708 --> 01:14:57,665
Αδερφέ, ήρθε εδώ ο Σαμπάρι;

862
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
Όχι!

863
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Κάνε στην άκρη.

864
01:15:22,416 --> 01:15:23,333
Μπαμπάς!

865
01:15:23,916 --> 01:15:24,958
Σήκω, αγαπητέ.

866
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Μπαμπάς!

867
01:15:27,250 --> 01:15:29,125
Αγαπητός!

868
01:15:29,500 --> 01:15:30,416
Αγαπητός!

869
01:15:33,041 --> 01:15:34,041
ΤΟΥΑΛΕΤΑ GENTS

870
01:15:36,583 --> 01:15:40,833
{\ an8}Η ΠΟΡΤΑ ΕΧΕΙ ΑΝΟΙΞΕΙ

871
01:15:54,958 --> 01:15:55,875
Είναι αυτός!

872
01:15:56,666 --> 01:15:57,583
<i>Είναι αυτό το αγόρι!</i>

873
01:16:04,750 --> 01:16:09,041
ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

874
01:16:16,458 --> 01:16:17,458
Αδερφή!

875
01:16:18,625 --> 01:16:19,541
Είναι αυτός!

876
01:16:29,583 --> 01:16:30,458
Ήσουν εσύ;

877
01:16:40,333 --> 01:16:41,541
Πώς σε λένε;

878
01:16:41,958 --> 01:16:42,833
Σαμπάρι.

879
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Δεν είσαι ο Σαμπάρι!

880
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Είσαι ο Θεός μου!

881
01:16:48,125 --> 01:16:51,125
Θεέ μου που προσεύχομαι,
σε έστειλε εκεί την κατάλληλη στιγμή.

882
01:16:53,666 --> 01:16:55,666
Αν τον είχαμε φέρει λίγο αργότερα,

883
01:16:57,166 --> 01:16:58,833
δεν θα μπορούσαμε να τον είχαμε δει ζωντανό.

884
01:17:01,041 --> 01:17:04,332
Αν το παιδί τα κατάφερε εκεί
λίγο μετά το δάγκωμα του φιδιού,

885
01:17:04,333 --> 01:17:06,125
όλα είναι χάρη στην καλοσύνη σου, Kannima.

886
01:17:07,583 --> 01:17:10,208
Τις τελευταίες οκτώ ημέρες,
Έχω προσευχηθεί σε κάθε Θεό που υπάρχει.

887
01:17:15,208 --> 01:17:16,083
Αγαπητέ...

888
01:17:16,791 --> 01:17:17,791
γιατί πήγες εκεί;

889
01:17:29,250 --> 01:17:30,833
Έπαιζα με αυτό το παιχνίδι

890
01:17:31,083 --> 01:17:33,500
στην αίθουσα εξετάσεων.

891
01:17:33,750 --> 01:17:36,875
Ο δάσκαλος το κατέσχεσε
και το κράτησε στο δωμάτιο του προσωπικού.

892
01:17:37,208 --> 01:17:40,208
Φοβήθηκα να το ζητήσω από τον δάσκαλο.

893
01:17:41,083 --> 01:17:43,833
Είχε περάσει καιρός από τότε
κλειστά τα σχολεία για τις γιορτές,

894
01:17:44,416 --> 01:17:47,875
οπότε υπέθεσα ότι κανείς δεν θα ήταν εκεί.
Γι' αυτό πήγα να το πάρω.

895
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
Ενώ το έπαιρνα,
Ξαφνικά ένιωσα αμηχανία

896
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
και όρμησε στην τουαλέτα.

897
01:18:03,833 --> 01:18:06,291
Η Μπάθα ήταν αναίσθητη
μέσα στη δεξαμενή νερού.

898
01:18:07,333 --> 01:18:09,166
Τρόμαξα βλέποντας αυτό.

899
01:18:09,583 --> 01:18:12,791
Έτρεξα έξω και είπα στο άτομο
που περνούσε απέναντι.

900
01:18:19,916 --> 01:18:20,833
Πάρε αυτό.

901
01:18:33,875 --> 01:18:35,250
Γιατί έφερες τον γιο μου εδώ;

902
01:18:37,166 --> 01:18:38,083
<i>Αδερφή!</i>

903
01:18:38,708 --> 01:18:40,208
Τι κάνει ο γιος μου εδώ;

904
01:18:43,708 --> 01:18:44,833
Αυτός είναι ο γιος σου, ο Σέλβι;

905
01:18:46,000 --> 01:18:48,708
Ο γιος σου έσωσε μόνο τον άντρα μου,
και μου τον έδωσε πίσω.

906
01:18:51,041 --> 01:18:52,915
Είναι αυτός που τον είδε
στην τουαλέτα του σχολείου,

907
01:18:52,916 --> 01:18:54,000
και ήρθε να ενημερώσει το άτομο έξω.

908
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Γεια σου!

909
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
Γιατί πήγες εκεί;

910
01:19:00,000 --> 01:19:01,083
Πες μου, έλα εδώ.

911
01:19:05,333 --> 01:19:06,291
Γιατί πήγες εκεί;

912
01:19:07,833 --> 01:19:08,708
Πες μου.

913
01:19:13,666 --> 01:19:15,083
Στην αίθουσα εξετάσεων,

914
01:19:15,541 --> 01:19:17,833
Έπαιζα με αυτό το παιχνίδι,

915
01:19:18,333 --> 01:19:21,166
<i>Ο δάσκαλος το κατέσχεσε
και το κράτησε στο δωμάτιο του προσωπικού.</i>

916
01:19:28,000 --> 01:19:29,666
{\ an8}Τ. SABARI, III 'A'

917
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
Μπορείς να μπεις μέσα.

918
01:19:43,416 --> 01:19:44,333
Ελα.

919
01:20:10,791 --> 01:20:11,666
Μην κλαις.

920
01:20:12,208 --> 01:20:13,291
Ο γιατρός είπε ότι τίποτα δεν πάει καλά.

921
01:20:14,208 --> 01:20:15,416
Μπορούμε να πάμε σπίτι γρήγορα.

922
01:20:22,041 --> 01:20:24,833
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ...

923
01:20:26,791 --> 01:20:27,916
Μην κλαις, μπαμπά!

924
01:20:42,166 --> 01:20:43,333
Πώς βγήκα;

925
01:20:43,500 --> 01:20:44,958
Στην τουαλέτα του σχολείου,

926
01:20:45,708 --> 01:20:47,000
ένα φίδι σε είχε δαγκώσει,
το δηλητήριο είχε εξαπλωθεί,

927
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
<i>και είχατε λιποθυμήσει μέσα στη δεξαμενή νερού.</i>

928
01:20:49,291 --> 01:20:51,333
Πάνω στην ώρα τον Θεό που λατρεύω,

929
01:20:51,958 --> 01:20:53,291
έστειλε κάποιον,
και σε έσωσε.

930
01:20:56,041 --> 01:20:56,958
ΠΟΥ;

931
01:20:58,000 --> 01:20:58,875
Έλα...

932
01:21:03,125 --> 01:21:04,041
Πήγαινε...

933
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
<i>Είναι αυτός που σε είδε και
ήρθε και ενημέρωσε.</i>

934
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
Πώς ήρθες εκεί;

935
01:21:41,000 --> 01:21:42,250
Στην αίθουσα εξετάσεων,

936
01:21:42,500 --> 01:21:44,833
Έπαιζα με αυτό το παιχνίδι,

937
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
οπότε πήγα στην τουαλέτα,

938
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
και καθώς άνοιξα την πόρτα,

939
01:21:56,458 --> 01:21:58,708
ήσουν εκεί,
έπεσε μέσα στη δεξαμενή νερού.

940
01:22:33,791 --> 01:22:35,375
Όταν ήρθες εκεί,
είδες κανέναν;

941
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Ανακάλυψες ποιος ήταν;

942
01:22:41,583 --> 01:22:42,625
Ερευνούμε.

943
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε;</i>

944
01:22:45,041 --> 01:22:46,875
<i>Η πύλη του σχολείου ήταν κλειδωμένη όλη την ώρα.</i>

945
01:22:47,458 --> 01:22:49,875
Το κλειδί δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι του Προέδρου.

946
01:22:50,041 --> 01:22:51,208
Δεν έχει σπάσει και η κλειδαριά.

947
01:22:51,500 --> 01:22:53,583
Τότε πώς σε πήραν
μέσα στην τουαλέτα;

948
01:22:55,500 --> 01:22:57,208
- Κανείς δεν με πήγε εκεί, κύριε.
- Τότε;

949
01:22:57,333 --> 01:22:58,207
Πήγα εκεί μόνος μου.

950
01:22:58,208 --> 01:23:00,041
Γιατί πήγες σχολείο
εκείνη την απόκοσμη ώρα;

951
01:23:12,666 --> 01:23:13,541
Κύριε,

952
01:23:14,166 --> 01:23:15,665
για το παράπονο που έλειπα,
κατατέθηκε από τη γυναίκα μου,

953
01:23:15,666 --> 01:23:16,875
έχετε καταθέσει FIR;

954
01:23:17,208 --> 01:23:18,374
Δεν κατέθεσα FIR.

955
01:23:18,375 --> 01:23:19,540
Πρώτα σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να ψάξω...

956
01:23:19,541 --> 01:23:20,916
Δηλαδή δεν έχετε καταχωρήσει την καταγγελία;

957
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
Μόνο αν εγγραφείτε, μπορείτε
ερευνήστε, κύριε.

958
01:23:23,708 --> 01:23:24,832
Άσε το, θα φροντίσω.

959
01:23:24,833 --> 01:23:25,790
Πραγματικά;

960
01:23:25,791 --> 01:23:26,750
Να το ρίξω;

961
01:23:28,166 --> 01:23:29,040
<i>Κοίτα εδώ,</i>

962
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
ο άντρας σου λέει ότι δεν θέλει,
να υποβάλει υπόθεση.

963
01:23:30,791 --> 01:23:32,958
Αν ξαναγίνει κάτι,
δεν πρέπει να έρθεις σε εμάς.

964
01:23:33,083 --> 01:23:34,000
Καταλαβαίνω;

965
01:23:36,916 --> 01:23:37,875
<i>Αυτό το αγόρι;</i>

966
01:23:38,041 --> 01:23:40,040
Είναι αυτός που τον είδε μέσα
τη σχολική τουαλέτα,

967
01:23:40,041 --> 01:23:41,041
και ενημέρωσε κάποιον έξω.

968
01:23:41,291 --> 01:23:42,500
Γιατί πήγες εκεί;

969
01:23:45,333 --> 01:23:46,332
Περίμενε, Σαμπάρι.

970
01:23:46,333 --> 01:23:47,790
Καημένε πόσες φορές
θα το επαναλάβει.

971
01:23:47,791 --> 01:23:48,750
θα σου πω.

972
01:23:49,916 --> 01:23:50,832
Κατά τη διάρκεια των εξετάσεων,

973
01:23:50,833 --> 01:23:52,624
έπαιζε με αυτό το παιχνίδι,

974
01:23:52,625 --> 01:23:53,582
καημένη.

975
01:23:53,583 --> 01:23:55,875
<i>Ο δάσκαλος το κατέσχεσε και το κράτησε μέσα
την αίθουσα προσωπικού.</i>

976
01:23:57,208 --> 01:23:59,540
Μόλις φεύγουμε για την πατρίδα μας,
τι σύγχυση είναι αυτή, Σέλβι;

977
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Τι σύγχυση!

978
01:24:01,125 --> 01:24:03,458
Ο Kannima πήρε τον Baththa πίσω ζωντανό.

979
01:24:03,833 --> 01:24:04,707
Αυτό επίσης,

980
01:24:04,708 --> 01:24:06,583
λόγω του Sabari μας,
είναι ευχάριστο πράγμα, σωστά;

981
01:24:08,791 --> 01:24:10,333
Όταν πήγε να το πάρει,

982
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή,

983
01:24:12,166 --> 01:24:13,416
το στομάχι του ένιωθε ταραχή.

984
01:24:18,875 --> 01:24:21,125
Ένα μικρό αγόρι είπε γιατί πήγε,

985
01:24:21,250 --> 01:24:22,333
αλλά δεν είσαι.

986
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
θα πάρω άδεια.

987
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
Πάμε.

988
01:24:27,916 --> 01:24:29,291
Γιατί πήγες εκεί;

989
01:24:29,916 --> 01:24:31,666
Ποιος σε έκλεισε μέσα;

990
01:24:32,000 --> 01:24:32,874
Δεν ξέρω.

991
01:24:32,875 --> 01:24:34,291
Εντάξει, γιατί πήγες εκεί;

992
01:24:40,791 --> 01:24:41,708
Δελχί...

993
01:24:41,833 --> 01:24:42,708
Αδερφέ...

994
01:24:45,791 --> 01:24:47,125
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
θα σου πω.

995
01:24:48,250 --> 01:24:49,208
Εντάξει αδερφέ...

996
01:24:53,750 --> 01:24:55,583
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία
να καταθέσω υπόθεση;

997
01:24:58,083 --> 01:24:59,666
Η αστυνομία δεν πρέπει να τον πιάσει.

998
01:25:03,250 --> 01:25:04,291
τον θέλω.

999
01:25:11,625 --> 01:25:13,332
{\ an8}Πάντως, ενημερώστε την οικογένεια του Baththa,

1000
01:25:13,333 --> 01:25:16,165
{\ an8}μέχρι να επιστρέψει ο επιθεωρητής
δεν πρέπει να βγαίνει από το σταθμό.

1001
01:25:16,166 --> 01:25:17,125
<i>Εντάξει, κύριε...</i>

1002
01:25:17,958 --> 01:25:21,082
{\ an8}Και το ίδιο πράγμα στο μικρό αγόρι
ποιος τον είδε πρώτος.

1003
01:25:21,083 --> 01:25:22,083
{\ an8}<i>Εντάξει, κύριε.</i>

1004
01:25:30,958 --> 01:25:32,125
Θα φύγουμε;

1005
01:25:32,833 --> 01:25:33,791
Εντάξει, selvi.

1006
01:25:34,208 --> 01:25:35,083
θα φύγω.

1007
01:25:35,375 --> 01:25:36,250
Εντάξει...

1008
01:25:37,041 --> 01:25:37,958
Σαμπάρι.

1009
01:25:38,083 --> 01:25:38,958
<i>Έλα εδώ.</i>

1010
01:25:41,291 --> 01:25:42,208
Αγαπητέ,

1011
01:25:42,375 --> 01:25:44,166
στο εξής δεν είμαστε πια ξένοι.

1012
01:25:44,916 --> 01:25:45,875
Είσαι ο γιος μας.

1013
01:25:47,541 --> 01:25:48,457
Μητέρα...

1014
01:25:48,458 --> 01:25:49,415
Πατέρας...

1015
01:25:49,416 --> 01:25:50,458
<i>Αδελφή...</i>

1016
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1017
01:25:52,166 --> 01:25:53,500
Στο εξής,
είμαστε όλοι εκεί για εσάς.

1018
01:25:53,625 --> 01:25:54,541
Καλά.

1019
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
Τι;

1020
01:25:59,291 --> 01:26:00,250
Εντάξει, πήγαινε.

1021
01:26:01,666 --> 01:26:02,541
θα πάρω άδεια.

1022
01:26:02,833 --> 01:26:03,750
<i>Αδερφέ...</i>

1023
01:26:03,916 --> 01:26:04,957
Να επιστρέφετε συχνά στο σπίτι.

1024
01:26:04,958 --> 01:26:05,916
Σίγουρος.

1025
01:26:09,500 --> 01:26:10,458
Εντάξει, κάτσε.

1026
01:26:32,958 --> 01:26:33,833
Τι;

1027
01:26:34,333 --> 01:26:35,458
Είναι ζεστό το Chutney;

1028
01:26:38,083 --> 01:26:39,166
είναι υπέροχο!

1029
01:27:14,333 --> 01:27:16,250
Τι σου έδωσαν να φας εκεί μέσα;

1030
01:27:20,666 --> 01:27:21,541
Πες...

1031
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Παξιμάδι...

1032
01:27:32,833 --> 01:27:34,625
Για 8 μέρες έφαγες μόνο παξιμάδι;

1033
01:27:40,708 --> 01:27:42,333
Αιματηροί άκαρδοι απατεώνες.

1034
01:27:43,166 --> 01:27:45,416
8 μέρες σου έδωσαν μόνο παξιμάδι!

1035
01:27:47,541 --> 01:27:49,458
Αν τον πιάσω ποτέ!

1036
01:27:50,208 --> 01:27:51,083
<i>Αδερφή,</i>

1037
01:27:51,333 --> 01:27:52,916
Θα μάθω ποιος είναι,

1038
01:27:53,041 --> 01:27:54,916
και να δεις πώς θα τον καταστρέψω!

1039
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
<i>Τι κότσια,
για να το κάνει αυτό στον αδελφό μας!</i>

1040
01:27:58,250 --> 01:27:59,125
Σαμπάρι,

1041
01:27:59,375 --> 01:28:00,291
μη φοβάσαι,

1042
01:28:00,458 --> 01:28:01,333
έλα μέσα.

1043
01:28:04,208 --> 01:28:05,083
Τι είναι, αγαπητέ;

1044
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
Εδώ.

1045
01:29:08,833 --> 01:29:09,708
Αδερφέ,

1046
01:29:11,875 --> 01:29:13,583
πριν βγεις από το νοσοκομείο,

1047
01:29:13,708 --> 01:29:15,958
Ήθελα να μάθω
ποιος σου το έκανε αυτό,

1048
01:29:16,208 --> 01:29:17,083
αλλά δεν μπορούσα.

1049
01:29:17,250 --> 01:29:18,208
<i>Από όσο ξέρω,</i>

1050
01:29:18,541 --> 01:29:21,041
<i>Σίγουρα έχουν προσλάβει κάποιον,
από έξω και το έκανε αυτό.</i>

1051
01:29:22,291 --> 01:29:23,166
Αδερφέ,

1052
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
Αν ξέρουμε γιατί μπήκες εκεί,

1053
01:29:25,250 --> 01:29:27,915
θα είναι πιο εύκολο να μαντέψετε
που σε ακολούθησε.

1054
01:29:27,916 --> 01:29:29,291
Τότε ο ένοχος θα πιαστεί εύκολα!

1055
01:29:35,791 --> 01:29:36,958
Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ των δύο.

1056
01:29:39,625 --> 01:29:40,500
Kannima,

1057
01:29:40,833 --> 01:29:41,750
λάβετε την πρόσκληση.

1058
01:29:42,791 --> 01:29:43,666
Γιατί;

1059
01:29:43,875 --> 01:29:45,708
Ας γράψουμε τα ονόματα των προσκεκλημένων
για τη λειτουργία.

1060
01:29:46,041 --> 01:29:47,541
- Θα έχουμε τη λειτουργία;
- Ναι...

1061
01:29:47,750 --> 01:29:48,791
Ας μην το αλλάξουμε.

1062
01:29:48,916 --> 01:29:49,916
Θα το έχουμε την ίδια την καθορισμένη ημερομηνία.

1063
01:29:50,208 --> 01:29:51,083
Γιατί;

1064
01:29:51,625 --> 01:29:53,541
Αφήστε την υγεία σας να βελτιωθεί.
Μπορούμε να το κάνουμε μετά από αυτό.

1065
01:29:57,083 --> 01:29:58,166
<i>Τίποτα δεν μου συμβαίνει.</i>

1066
01:29:58,708 --> 01:30:00,750
Το λεπτό που είδα εσένα και την Τένου,

1067
01:30:01,208 --> 01:30:02,208
όλα ήταν καλά.

1068
01:30:04,541 --> 01:30:06,041
Έχουμε δέκα μέρες ακόμα.

1069
01:30:06,291 --> 01:30:08,000
<i>Απλώς περιμένετε και δείτε, μέχρι τότε...</i>

1070
01:30:08,833 --> 01:30:09,708
Τότε…

1071
01:30:10,083 --> 01:30:10,958
<i>Μπαμπά...</i>

1072
01:30:11,791 --> 01:30:13,875
Γράψε όλα τα ονόματα που αυτός
φωνάζει, για αυτό.

1073
01:30:15,375 --> 01:30:16,666
Εντάξει μπαμπά, θα πάρω το στυλό.

1074
01:30:16,791 --> 01:30:17,666
Έλα...

1075
01:30:18,541 --> 01:30:20,415
Όλοι αυτοί που υποψιάζεστε,

1076
01:30:20,416 --> 01:30:21,583
δώστε τα ονόματα ένα προς ένα.

1077
01:30:21,791 --> 01:30:22,665
Γιατί αδερφέ;

1078
01:30:22,666 --> 01:30:24,250
Θα τους καλέσεις όλους;

1079
01:30:27,041 --> 01:30:28,125
Γιατί αδερφέ;

1080
01:30:28,666 --> 01:30:30,457
Όταν τους βλέπουμε να έχουν πρόσωπο
να αντιμετωπίσει ενώ προσκαλεί,

1081
01:30:30,458 --> 01:30:31,624
θα ξέρουμε ποιος το έκανε.

1082
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Αν δεν το κάνουμε;

1083
01:30:33,125 --> 01:30:34,500
Μετά, αφήστε τους να έρθουν για τη λειτουργία.

1084
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Άλλωστε μια λειτουργία είναι για όλους
να μαζευτούμε.

1085
01:30:37,583 --> 01:30:38,500
τι λες;

1086
01:30:39,000 --> 01:30:41,166
Λέτε να αφήσω τον τύπο
ποιος σου το εκανε αυτο

1087
01:30:45,958 --> 01:30:47,000
Τίποτα...

1088
01:30:48,541 --> 01:30:49,500
<i>Τίποτα, μωρό μου...</i>

1089
01:30:52,166 --> 01:30:53,250
Πώς είναι δυνατόν;

1090
01:30:55,250 --> 01:30:56,666
Πρώτα ας μάθουμε ποιος το έκανε.

1091
01:30:58,833 --> 01:31:00,458
Αυτό περίμενα;

1092
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
<i>Πηγαίνετε και δώστε τις προσκλήσεις.</i>

1093
01:31:02,583 --> 01:31:03,833
Αλλά πριν από τη λειτουργία,

1094
01:31:04,000 --> 01:31:05,666
Θα μάθω ποιος ήταν.

1095
01:31:08,916 --> 01:31:09,791
Αδελφός;

1096
01:31:10,208 --> 01:31:11,166
Το μαγαζί;

1097
01:31:11,583 --> 01:31:13,250
<i>Το κατάστημα έχει κλειδώσει
τις τελευταίες 10 ημέρες.</i>

1098
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Ας είναι έτσι.

1099
01:31:15,541 --> 01:31:17,083
Υπάρχει μια λειτουργία στο σπίτι,
ας ξεκινήσουμε τη δουλειά.

1100
01:31:18,791 --> 01:31:20,125
Πρώτα πρέπει να ασπρίσουμε το σύνολο
σπίτι.

1101
01:31:20,625 --> 01:31:21,541
Δεν είναι το Kannima;

1102
01:31:24,583 --> 01:31:25,457
Ζητήστε από την Gopi να έρθει.

1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,416
<i>Εντάξει.</i>

1104
01:31:26,541 --> 01:31:27,791
Παραγγείλετε τα νεράιδα και το μικρόφωνο
εξοπλισμός.

1105
01:31:27,916 --> 01:31:28,833
<i>Εντάξει.</i>

1106
01:31:49,583 --> 01:31:52,957
<i>Έλα έξω
Κοιτάξτε τον κόσμο</i>

1107
01:31:52,958 --> 01:31:56,000
<i>Ο κόσμος σας θα αλλάξει!</i>

1108
01:31:56,125 --> 01:31:59,290
<i>Σε ολόκληρο τον ουρανό
Θα πετάξεις</i>

1109
01:31:59,291 --> 01:32:02,041
<i>Έλα παλιό πουλί</i>

1110
01:32:02,333 --> 01:32:04,790
<i>Στα χείλη σας</i>

1111
01:32:04,791 --> 01:32:08,208
<i>Το γέλιο
Αναρωτιέστε ποιος το έσπειρε;</i>

1112
01:32:08,375 --> 01:32:10,540
<i>Είναι έκπληξη τα μάτια σας</i>

1113
01:32:10,541 --> 01:32:13,500
<i>Γεμίζουν με δάκρυα</i>

1114
01:32:15,291 --> 01:32:17,958
<i>Πριν από πολύ καιρό...</i>

1115
01:32:18,375 --> 01:32:21,415
<i>Όταν ήσουν αθώος</i>

1116
01:32:21,416 --> 01:32:24,375
<i>Όλα αυτά σε συγκίνησαν τότε</i>

1117
01:32:24,833 --> 01:32:28,041
<i>Λιώνει στην καρδιά σου τώρα;</i>

1118
01:32:28,166 --> 01:32:30,749
<i>Υπήρχε απεριόριστη περιπέτεια</i>

1119
01:32:30,750 --> 01:32:33,915
<i>Υπήρχε απεριόριστο σάλο</i>

1120
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
<i>Μετά από πολύ μάρτυρες μέσα...</i>

1121
01:32:37,125 --> 01:32:40,625
<i>Ήρθες και στάθηκες
Στη σιωπή;!</i>

1122
01:32:40,833 --> 01:32:43,291
<i>Σας αγκαλιάζει το σύμπαν;</i>

1123
01:32:43,583 --> 01:32:46,875
<i>Σας κάνει κομπλιμέντα η καρδιά σας;</i>

1124
01:32:47,166 --> 01:32:50,291
<i>Η ευτυχία σε κυριεύει;</i>

1125
01:32:50,458 --> 01:32:53,125
<i>Μήνουν δάκρυα;</i>

1126
01:32:53,583 --> 01:32:55,249
<i>Μέσα σου, βαθιά μέσα σου...</i>

1127
01:32:55,250 --> 01:32:59,250
<i>Ανοίγουν οι πόρτες;</i>

1128
01:32:59,875 --> 01:33:01,707
<i>Χωρίς ομοιοκαταληξία ή λόγο...</i>

1129
01:33:01,708 --> 01:33:05,250
<i>Αισθάνεται η ψυχή σας τη γλυκύτητα;</i>

1130
01:33:06,416 --> 01:33:08,165
<i>Η γυναίκα σου...</i>

1131
01:33:08,166 --> 01:33:09,707
<i>Το παιδί σας</i>

1132
01:33:09,708 --> 01:33:11,290
<i>Τα ανθισμένα πρόσωπά τους</i>

1133
01:33:11,291 --> 01:33:12,874
<i>Πρέπει να δείτε...</i>

1134
01:33:12,875 --> 01:33:14,499
<i>Γελάς...</i>

1135
01:33:14,500 --> 01:33:16,124
<i>Πηγαίνετε και αγκαλιάζεστε...</i>

1136
01:33:16,125 --> 01:33:18,875
<i>Η φωτιά μέσα θα κατασβεστεί</i>

1137
01:33:19,125 --> 01:33:21,582
<i>Προς το σκοτάδι σου...</i>

1138
01:33:21,583 --> 01:33:25,082
<i>Το Φως...
Έγινε ντους από ποιον;</i>

1139
01:33:25,083 --> 01:33:30,083
<i>Είναι τα πόδια σας προς το μέρος
μια ατέλειωτη αυγή;!</i>

1140
01:33:31,041 --> 01:33:33,957
<i>Έχει το άγχος...</i>

1141
01:33:33,958 --> 01:33:36,875
<i>χαλάρωσε;</i>

1142
01:33:37,333 --> 01:33:39,540
<i>Σαν το φτερό παγωνιού...</i>

1143
01:33:39,541 --> 01:33:43,790
<i>Είναι οι σκέψεις... επιπλέουν;</i>

1144
01:33:43,791 --> 01:33:45,624
<i>Μέσα σας...</i>

1145
01:33:45,625 --> 01:33:49,791
<i>Γεννιέται μικρό παιδί;</i>

1146
01:33:50,500 --> 01:33:52,166
<i>Είναι η Καλοσύνη...</i>

1147
01:33:52,291 --> 01:33:53,790
<i>Τι είναι η οικογένειά σας...</i>

1148
01:33:53,791 --> 01:33:56,750
<i>Επάγεται;</i>

1149
01:34:02,125 --> 01:34:03,041
Φοβηθήκατε;

1150
01:34:07,041 --> 01:34:07,916
Κι εγώ επίσης.

1151
01:34:09,833 --> 01:34:11,000
Φοβήθηκα πολύ.

1152
01:34:15,291 --> 01:34:17,125
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.

1153
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
Νιώθω ότι ξαναγεννήθηκα.

1154
01:34:25,208 --> 01:34:29,041
Λαχταρούσα πολύ να δω εσένα και το δικό μας
κόρη πάλι.

1155
01:34:30,500 --> 01:34:32,250
προσευχήθηκα
κάθε Θεός να με σώσει.

1156
01:34:35,250 --> 01:34:36,874
Το τραγούδι που έπαιξαν στο
Ναός της Θεάς Αμμάν,

1157
01:34:36,875 --> 01:34:38,540
Το Azaan πέντε φορές από το Τζαμί,

1158
01:34:38,541 --> 01:34:39,666
Η καμπάνα της Εκκλησίας,

1159
01:34:40,541 --> 01:34:41,833
Τα άκουγα όλα καθημερινά.

1160
01:34:42,500 --> 01:34:44,000
Ούρλιαξα σαν τρελή, ξέρεις!

1161
01:34:45,666 --> 01:34:47,541
Αμφιβάλλω ότι το άκουσε κανείς.

1162
01:35:00,750 --> 01:35:02,083
Η αξία όλων είναι κατανοητή,

1163
01:35:03,625 --> 01:35:05,458
μόνο όταν πλησιάζει το τέλος.

1164
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Σε έχω προβληματίσει πολύ.

1165
01:35:17,583 --> 01:35:19,166
- Συγχώρεσέ με Kannima.
- Όχι!

1166
01:35:19,875 --> 01:35:20,875
Καθόλου.

1167
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Συγχωρέστε με.

1168
01:35:28,166 --> 01:35:29,875
Αν δεν ερχόταν αυτό το παιδί,
φανταστείτε την κατάστασή μου.

1169
01:35:31,000 --> 01:35:32,125
Γιατί τα σκέφτεσαι όλα αυτά.

1170
01:35:49,333 --> 01:35:51,375
Γιατί πήγες στο σχολείο έτσι
απόκοσμη ώρα;

1171
01:36:03,083 --> 01:36:03,958
Κάνι...

1172
01:36:04,541 --> 01:36:05,416
Γεια σου!

1173
01:36:05,708 --> 01:36:06,958
Μόλις αγόρασαν παξιμάδι και έφυγαν.

1174
01:36:09,041 --> 01:36:10,541
- Το αγόρασε και σήμερα;
- Ναι.

1175
01:36:10,750 --> 01:36:11,708
Ποιο δρόμο πήγαν;

1176
01:36:12,041 --> 01:36:12,915
Με αυτόν τον τρόπο...

1177
01:36:12,916 --> 01:36:13,875
<i>Μπλε μπλουζάκι.</i>

1178
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
Φάτε...

1179
01:36:21,791 --> 01:36:22,666
<i>Γεια!</i>

1180
01:36:22,916 --> 01:36:24,250
Αγόρασε κανείς άλλος;

1181
01:36:24,625 --> 01:36:25,833
Σκεφτείτε προσεκτικά.

1182
01:36:28,750 --> 01:36:30,416
Κανείς σαν εσάς δεν υποψιάζεται,

1183
01:36:30,625 --> 01:36:32,000
απλά τα μικρά αγόρια το αγοράζουν και πηγαίνουν.

1184
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Μπορείς να αναγνωρίσεις ποια είναι αυτά τα αγόρια;

1185
01:36:38,416 --> 01:36:40,083
Δεν ξέρω ποια είναι αυτά τα αγόρια.

1186
01:36:40,833 --> 01:36:41,791
Αλλά αν τα δω, μπορώ να ταυτιστώ!

1187
01:36:43,291 --> 01:36:45,083
Αν δεις ξανά αυτά τα αγόρια,

1188
01:36:45,250 --> 01:36:47,582
κρατήστε τα εδώ,
και στείλε μήνυμα στο σπίτι του Μπαθά.

1189
01:36:47,583 --> 01:36:48,625
Καλά.

1190
01:36:54,750 --> 01:36:55,832
Η καρύδα φαίνεται πολύ ώριμη.

1191
01:36:55,833 --> 01:36:56,832
Πάρε ότι θέλεις και φύγε.

1192
01:36:56,833 --> 01:36:57,790
Κυρία,

1193
01:36:57,791 --> 01:36:59,332
ξέρεις που είναι το σπίτι του Σαμπάρι;

1194
01:36:59,333 --> 01:37:00,708
Ρωτάς το σπίτι του selvi;

1195
01:37:00,916 --> 01:37:01,832
Ναι, αδερφή.

1196
01:37:01,833 --> 01:37:04,041
Απλά πηγαίνετε μέσα, πάνω και το πρώτο
σπίτι στα δεξιά.

1197
01:37:05,875 --> 01:37:07,541
- Εντάξει...
- Γεια! Αυτός είναι ο Baththa!

1198
01:37:14,250 --> 01:37:15,208
<i>Selvi.</i>

1199
01:37:15,958 --> 01:37:16,958
Γεια σου! Πήγαινε να δεις ποιος είναι.

1200
01:37:21,916 --> 01:37:22,875
Παρακαλώ ελάτε.

1201
01:37:23,625 --> 01:37:24,500
Selvi.

1202
01:37:24,875 --> 01:37:25,749
Γεια σου, Σαμπάρι.

1203
01:37:25,750 --> 01:37:26,832
Ελάτε, αδερφέ και αδερφή.

1204
01:37:26,833 --> 01:37:28,166
Έλα τότε...
Παρακαλώ καθίστε.

1205
01:37:28,333 --> 01:37:29,915
Όχι, όχι, χαλάρωσε.
Γεια σου, Σαμπάρι.

1206
01:37:29,916 --> 01:37:31,166
Εκεί που πας. Έλα εδώ.

1207
01:37:31,500 --> 01:37:32,708
Έλα... έλα... κάτσε σε παρακαλώ.

1208
01:37:33,875 --> 01:37:34,875
Ελα. Ελα.

1209
01:37:38,125 --> 01:37:39,625
- Θα πάρω λίγο νερό.
-Πώς είσαι;

1210
01:37:40,958 --> 01:37:41,832
Ναι, σίγουρα.

1211
01:37:41,833 --> 01:37:42,791
Είσαι καλά;

1212
01:37:44,666 --> 01:37:45,665
<i>Πώς είσαι; Είσαι καλά;</i>

1213
01:37:45,666 --> 01:37:46,875
-Είμαστε καλά.
-Είστε όλοι καλά;

1214
01:37:56,125 --> 01:37:57,166
Είναι αποξηραμένο σάλτσα ψαριού;

1215
01:37:58,833 --> 01:38:00,458
Το άρωμα είναι μαγευτικό.

1216
01:38:01,291 --> 01:38:03,500
Πάντα συμπεριφερόμενος σαν αστυνομικός σκύλος,
μυρίζοντας τριγύρω.

1217
01:38:03,833 --> 01:38:04,707
Γεια σου...

1218
01:38:04,708 --> 01:38:06,208
Τι είναι αυτό, με έχεις πει σκύλο!

1219
01:38:06,416 --> 01:38:07,416
Ρωτήστε το μωρό της,
ρωτήστε την.

1220
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
Το χθεσινό μαγείρεμα,
μυρίζει ακόμα;

1221
01:38:09,541 --> 01:38:10,415
Ναί.

1222
01:38:10,416 --> 01:38:12,165
Ο αδερφός σου,
μπορεί να είναι ακριβής σχετικά με τη μυρωδιά,

1223
01:38:12,166 --> 01:38:13,791
από αυτά που μαγειρεύτηκαν ακόμη και πριν από τρεις μέρες.

1224
01:38:15,833 --> 01:38:18,625
Από τη μυρωδιά σου θα καταλάβω
ποιος είσαι.

1225
01:38:23,125 --> 01:38:25,083
Έλα άλλη μέρα,
μπορείτε να έχετε ένα καλό γεύμα.

1226
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Καλά.

1227
01:38:28,416 --> 01:38:30,041
έχουμε
Η λειτουργία της εφηβείας του τότε,

1228
01:38:30,333 --> 01:38:31,708
οπότε ήρθαμε να σας δώσουμε την πρόσκληση.

1229
01:38:32,208 --> 01:38:34,041
Δώσε μου ένα σημειωματάριο να γράψω μέσα. Κράτα αυτό.

1230
01:38:37,791 --> 01:38:38,665
{\ an8}Τ.ΣΑΜΠΑΡΗ

1231
01:38:38,666 --> 01:38:39,665
{\ an8}Τ. Σαμπάρι,

1232
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
ενότητα ll 'A'.

1233
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
Σπουδάζεις στο 3ο
στάνταρ, είναι;

1234
01:38:42,958 --> 01:38:44,375
Είσαι τόσο μεγάλος άντρας, έτσι;

1235
01:38:45,333 --> 01:38:46,625
Πώς σε λένε, κύριε;

1236
01:38:48,125 --> 01:38:49,166
Τιρουναβουκαράσου.

1237
01:38:52,791 --> 01:38:54,666
Thiru - na - vu - karasu.

1238
01:38:56,958 --> 01:38:57,833
Τ. Σαμπάρη,

1239
01:38:58,708 --> 01:38:59,750
εδώ, το σημειωματάριό σας.

1240
01:39:00,750 --> 01:39:01,708
Ξυπνώ.

1241
01:39:03,916 --> 01:39:04,916
Ορίστε.

1242
01:39:05,333 --> 01:39:06,500
Πρέπει να έρθεις.

1243
01:39:06,625 --> 01:39:07,957
Η πρώτη πρόσκληση είναι για εσάς.

1244
01:39:07,958 --> 01:39:09,041
<i>Μετά από αυτό μόνο για τα υπόλοιπα.</i>

1245
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Ο Sabari είναι ο λόγος,
γιατί συμβαίνει η λειτουργία.

1246
01:39:13,541 --> 01:39:15,041
Kannima...
Δώστε το «Kumkum».

1247
01:39:25,625 --> 01:39:26,749
Πηγαίνουμε στο κατάστημα ρούχων,

1248
01:39:26,750 --> 01:39:28,500
θέλαμε να μάθουμε,
αν μπορούμε να πάρουμε και τον Σαμπάρι.

1249
01:39:28,625 --> 01:39:30,332
Γιατί θέλεις να τον πάρεις κι εσύ,

1250
01:39:30,333 --> 01:39:31,375
δεν χρειάζεται, δεν πειράζει.

1251
01:39:31,875 --> 01:39:33,041
Πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο.

1252
01:39:33,708 --> 01:39:35,208
Έλα Σαμπάρι.
Πάμε;

1253
01:39:35,333 --> 01:39:36,375
Τι λέτε;

1254
01:39:36,875 --> 01:39:37,791
Καλά.

1255
01:39:38,000 --> 01:39:39,333
Τι; Θα πας;

1256
01:39:40,416 --> 01:39:42,083
Αν πω όχι,
σαν να πας να ακούσεις.

1257
01:39:42,666 --> 01:39:45,000
Το ανέφεραν και το αυτοκίνητο,
πήγαινε και άλλαξε πουκάμισο.

1258
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
<i>Πηγαίνετε.</i>

1259
01:39:48,125 --> 01:39:49,333
Ντύσου έξυπνα και έλα,
πάμε.

1260
01:40:14,250 --> 01:40:15,250
Γεια σου! Σαμπάρι,

1261
01:40:16,083 --> 01:40:17,291
είναι το "Gokul Sandal"
Τάλκ;

1262
01:40:18,458 --> 01:40:19,916
Το άρωμα είναι μαγευτικό.

1263
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
<i>- Τα λέμε, φίλε! πες αντίο...
- Εντάξει.</i>

1264
01:40:33,541 --> 01:40:35,375
Αντίο.

1265
01:40:46,833 --> 01:40:50,540
<i>Ω ! Σε εμπιστεύτηκε ότι είσαι αδερφός!</i>

1266
01:40:50,541 --> 01:40:53,291
<i>Και σε έθρεψε</i>

1267
01:40:53,500 --> 01:40:55,707
<i>Ως μητέρα και ως πατέρας</i>

1268
01:40:55,708 --> 01:40:57,583
<i>Πίστευε ότι ήταν!</i>

1269
01:40:57,708 --> 01:40:59,207
Αυτό είναι ωραίο. Σας αρέσει;

1270
01:40:59,208 --> 01:41:00,333
Kannima,

1271
01:41:00,833 --> 01:41:02,250
Φαίνεται να μου αρέσουν όλα.

1272
01:41:02,500 --> 01:41:03,374
Ναί.

1273
01:41:03,375 --> 01:41:04,541
<i>Είδαμε άλλο ένα,
σε πράσινο παπαγάλο.</i>

1274
01:41:04,750 --> 01:41:06,165
Αυτό είναι ωραίο,
παπαγάλος πράσινος.

1275
01:41:06,166 --> 01:41:07,250
Αυτό είναι όμορφο, σωστά;

1276
01:41:08,541 --> 01:41:09,833
- Φαίνεται όμορφο.
- Είναι υπέροχο μωρό μου.

1277
01:41:14,250 --> 01:41:15,333
Είναι τόσο ακριβό.

1278
01:41:15,500 --> 01:41:16,458
Και λοιπόν;

1279
01:41:17,208 --> 01:41:18,707
Είναι αυτό που θα ντύσει η κόρη μου
για πρώτη φορά.

1280
01:41:18,708 --> 01:41:19,916
Τότε σου αρέσει σωστά;

1281
01:41:20,708 --> 01:41:22,541
Είναι ωραίο,
αλλά η μαμά λέει...

1282
01:41:22,666 --> 01:41:23,707
Ξέχνα τη μαμά σου.

1283
01:41:23,708 --> 01:41:24,750
Σου αρέσει, σωστά;

1284
01:41:25,166 --> 01:41:26,500
- Χμμμ...
- Τότε τι,

1285
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
πάρτο.

1286
01:41:28,375 --> 01:41:29,458
<i>Είναι ωραίο, Sabari;</i>

1287
01:41:29,666 --> 01:41:30,625
<i>Είναι ωραίο;</i>

1288
01:41:32,000 --> 01:41:33,583
Πάμε να αγοράσουμε ρούχα;

1289
01:41:36,166 --> 01:41:37,416
<i>Ποιο θέλεις, Σαμπάρι;</i>

1290
01:41:41,000 --> 01:41:41,874
Έχετε κοστούμι Safari;

1291
01:41:41,875 --> 01:41:43,000
- Ναι κύριε.
- Βγάλ' το.

1292
01:41:51,500 --> 01:41:52,375
Εκπληκτική επιτυχία!

1293
01:41:52,666 --> 01:41:53,541
Σαμπάρι!

1294
01:41:54,166 --> 01:41:55,040
Σαφάρι!

1295
01:41:55,041 --> 01:41:55,999
Πώς είναι;

1296
01:41:56,000 --> 01:41:57,166
Είναι συγχρονισμένο, σωστά;

1297
01:41:59,333 --> 01:42:00,207
<i>- Συσκευάστε αυτό.</i>
- Εντάξει.

1298
01:42:00,208 --> 01:42:01,333
Τι άλλο θέλεις;

1299
01:42:01,583 --> 01:42:02,708
Τίποτα. Αρκετά.

1300
01:42:04,166 --> 01:42:05,500
Δεν πρέπει να το λες αυτό Sabari.

1301
01:42:05,750 --> 01:42:06,708
Πάρτε περισσότερα.

1302
01:42:07,125 --> 01:42:09,833
Στην ηλικία σου λαχταρούσα
να φορέσει καινούργια ρούχα.

1303
01:42:10,083 --> 01:42:11,541
Ακόμη και για φεστιβάλ όπως το Diwali και το Pongal
Δεν πήρα ποτέ.

1304
01:42:12,375 --> 01:42:13,958
Παλιά μου άρεσε η στολή του αστυνομικού.

1305
01:42:14,625 --> 01:42:16,958
<i>Για να το αγοράσετε,
Μάζεψα σιγά σιγά χρήματα,</i>

1306
01:42:17,125 --> 01:42:18,958
Μέχρι να το πήρα ολόκληρο
ποσό, μεγάλωσα.

1307
01:42:27,208 --> 01:42:28,125
Φοβερός!

1308
01:42:28,500 --> 01:42:29,915
Ανταλλάσσω χειραψία!
<i>SP Chaudhary,</i>

1309
01:42:29,916 --> 01:42:31,000
<i>Είμαι υπό κράτηση!</i>

1310
01:42:34,583 --> 01:42:36,291
- Έχεις τη στολή του Ρατζίβ Γκάντι.
<i>- Έχουμε, κύριε.</i>

1311
01:42:36,583 --> 01:42:37,458
<i>Βγάλτε το.</i>

1312
01:42:39,250 --> 01:42:40,458
<i>Ουάου! Απλά εκπληκτικό!</i>

1313
01:42:41,250 --> 01:42:42,375
Απλά φανταστικό είναι.

1314
01:42:43,250 --> 01:42:44,375
Σου άρεσε, Σαμπάρι;

1315
01:42:47,958 --> 01:42:48,832
Γεια σου,

1316
01:42:48,833 --> 01:42:49,916
δεν του σέρβιρες καβούρια;

1317
01:42:50,958 --> 01:42:52,040
Πώς θα μπορέσει να το σπάσει και να το φάει.

1318
01:42:52,041 --> 01:42:53,583
- Θα του το κάνω.
- Πότε;

1319
01:42:55,833 --> 01:42:56,791
Άνοιξε το στόμα σου.

1320
01:43:00,958 --> 01:43:01,832
Φάω.

1321
01:43:01,833 --> 01:43:03,000
Γεια, Μπάθα...

1322
01:43:06,458 --> 01:43:07,708
Γεια, είμαι εγώ ο Ασάι.

1323
01:43:10,333 --> 01:43:11,833
- Εσύ, είναι...
<i>- Κάτσε... κάτσε...</i>

1324
01:43:13,625 --> 01:43:14,500
<i>Κάτσε...</i>

1325
01:43:18,166 --> 01:43:19,333
Έχετε μάθει ποιος ήταν;

1326
01:43:20,666 --> 01:43:21,541
Όχι.

1327
01:43:21,916 --> 01:43:23,000
Μην το αφήσετε να γλιστρήσει Baththa.

1328
01:43:23,250 --> 01:43:26,166
<i>Μερικές φορές μπορεί να είναι κάποιος
τον οποίο γνωρίζουμε πολύ καλά.</i>

1329
01:43:26,375 --> 01:43:28,375
Είσαι καλός στο να μυρίζεις κόσμο, σωστά;

1330
01:43:29,500 --> 01:43:31,624
<i>Σήμερα αυτές οι μικρές πατάτες που φύτρωσαν
χθες,</i>

1331
01:43:31,625 --> 01:43:32,708
<i>δημιουργούν όλεθρο.</i>

1332
01:43:33,125 --> 01:43:34,791
<i>Αν υποπτεύεστε κάποιον, πείτε μου.</i>

1333
01:43:35,166 --> 01:43:37,291
Θα το μάθω μόνο από το πρόσωπό του
εκφράσεις,

1334
01:43:37,791 --> 01:43:38,875
<i>αν είναι αυτός που το έκανε.</i>

1335
01:43:39,416 --> 01:43:40,290
<i>Επειδή...</i>

1336
01:43:40,291 --> 01:43:41,958
Έχω αυτή τη σούπερ δύναμη.

1337
01:43:42,625 --> 01:43:44,250
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,

1338
01:43:44,416 --> 01:43:45,291
ενημέρωσέ με, θα έρθω.

1339
01:43:54,083 --> 01:43:55,208
Τα παιδιά σας;

1340
01:43:55,625 --> 01:43:56,500
Χμμμ...

1341
01:43:56,916 --> 01:44:00,250
Ο γιος σου μοιάζει ακριβώς με εσένα.

1342
01:44:01,166 --> 01:44:02,708
Η δύναμή σου είναι τόσο αποτελεσματική.

1343
01:44:03,083 --> 01:44:04,208
Αν μάθετε, ενημερώστε με.

1344
01:44:04,583 --> 01:44:05,791
Δεν θα το κάνω για σένα.

1345
01:44:06,166 --> 01:44:07,291
- Τα λέμε, αδερφή.
- Ναι.

1346
01:44:18,625 --> 01:44:19,541
Νερό... νερό...

1347
01:44:32,125 --> 01:44:34,458
Το Δελχί είπε ότι μπορούμε να μάθουμε
μέσα από το παξιμάδι.

1348
01:44:38,791 --> 01:44:40,291
Έχουν ρωτήσει σε όλα τα μαγαζιά
εντός της περιοχής.

1349
01:44:41,791 --> 01:44:43,333
Λίγα αγόρια έχουν έρθει και αγοράζουν καθημερινά.

1350
01:44:44,291 --> 01:44:45,166
Ποιοι είναι αυτοί;

1351
01:44:45,500 --> 01:44:46,500
Ποιανού παιδιά;

1352
01:44:47,875 --> 01:44:48,875
Θα μάθουμε σύντομα.

1353
01:45:15,375 --> 01:45:16,416
Κανένα από αυτά.

1354
01:45:18,625 --> 01:45:21,291
Όλες τις 8 μέρες που ο Μπάθα ήταν μέσα,
ήρθε αυτό το αγόρι;

1355
01:45:21,625 --> 01:45:23,541
Καθημερινά θα είναι εκεί χωρίς αποτυχία
το πρωί.

1356
01:45:24,708 --> 01:45:26,958
Ήρθε αφού βρέθηκε ο Μπάθα;

1357
01:45:27,791 --> 01:45:29,666
Αφού βρέθηκε η Μπάθα...

1358
01:45:30,291 --> 01:45:31,165
Δεν ήρθε.

1359
01:45:31,166 --> 01:45:32,708
Τότε σίγουρα είναι αυτό το αγόρι.

1360
01:45:33,250 --> 01:45:35,750
Αν τον πιάσουμε,
θα μάθουμε ποιος το έκανε.

1361
01:45:35,916 --> 01:45:39,041
Ζήτησε από ένα παιδί να το αγοράσει. Πανσάκι!

1362
01:45:56,750 --> 01:45:57,708
Έλα αδερφέ.

1363
01:45:58,208 --> 01:45:59,582
Έλα Kannima.
Τι κάνετε;

1364
01:45:59,583 --> 01:46:01,791
- Είμαι καλά. Εσείς;
- Είμαι καλά.

1365
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
<i>Κάτσε. Παρακαλώ καθίστε.</i>

1366
01:46:16,541 --> 01:46:17,541
Εδώ.

1367
01:46:21,916 --> 01:46:23,458
Έχω λειτουργία εφηβείας
για την κόρη μου.

1368
01:46:24,291 --> 01:46:25,750
Παρακαλώ ξεχάστε το παρελθόν,

1369
01:46:26,375 --> 01:46:28,125
ελάτε με την οικογένεια,
και ευλόγησε την κόρη μου.

1370
01:46:29,083 --> 01:46:30,166
Πρέπει να έρθεις.

1371
01:46:33,708 --> 01:46:34,916
Τι είναι αυτό...

1372
01:46:35,833 --> 01:46:37,999
Την Τενού την ξέρω από τότε που γεννήθηκε.

1373
01:46:38,000 --> 01:46:40,125
<i>Φαίνεται ότι τώρα που είδα
την ως μωρό.</i>

1374
01:46:40,958 --> 01:46:42,958
Και μου λες ότι είναι
έφθασε στην εφηβεία.

1375
01:46:45,875 --> 01:46:48,500
Ενδιάμεσα έχουν συμβεί τόσα πολλά.

1376
01:46:49,000 --> 01:46:50,000
{\ an8}Γιατί το συζητάτε αυτό.

1377
01:46:50,916 --> 01:46:51,958
{\ an8}Γιατί το συζητάτε αυτό.

1378
01:46:53,250 --> 01:46:55,374
Αυτή είναι μια λειτουργία στο σπίτι μας.

1379
01:46:55,375 --> 01:46:56,375
Θα το κουνήσουμε.

1380
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
- Κάτσε, Μπάθα.
- Κάτσε κάτω.

1381
01:46:59,125 --> 01:47:00,957
- Λαχάμμα, πάρε τους καφέ.
- Εντάξει.

1382
01:47:00,958 --> 01:47:01,958
Όχι, όχι...
δεν θέλουμε.

1383
01:47:02,083 --> 01:47:04,458
{\ an8}Θα πει αυτό, πήγαινε φέρε τον καφέ.

1384
01:47:08,541 --> 01:47:11,791
Αλλά ξέρεις για μένα, Μπάθα.

1385
01:47:12,791 --> 01:47:15,041
Ήρθες μέχρι το σπίτι μου,
και με προσκαλούν.

1386
01:47:15,166 --> 01:47:17,000
<i>Αλλά οι άντρες σου,</i>

1387
01:47:17,250 --> 01:47:21,583
με υποπτεύονται,
<i>και κάνοντας ανεπιθύμητα πράγματα.</i>

1388
01:47:23,833 --> 01:47:26,375
Δεν είναι αυτό
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1389
01:47:27,291 --> 01:47:29,707
Bloody bugger, για να σε κρατήσει μέσα
μπάνιο,

1390
01:47:29,708 --> 01:47:32,000
παίζουν, σαν παιδιά;

1391
01:47:33,333 --> 01:47:35,541
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς
για το παρελθόν;

1392
01:47:36,375 --> 01:47:37,291
Σκάσε!

1393
01:47:39,666 --> 01:47:40,708
Συγχωρέστε με.

1394
01:47:42,083 --> 01:47:43,208
Πιες γλυκό, Μπάθα.

1395
01:47:45,041 --> 01:47:46,707
<i>Μια μικροσκοπική άγκυρα</i>

1396
01:47:46,708 --> 01:47:48,207
<i>Επειδή κάνει τη δουλειά του</i>

1397
01:47:48,208 --> 01:47:49,415
<i>Ένα πλοίο δεν πλέει</i>

1398
01:47:49,416 --> 01:47:51,083
<i>Οτιδήποτε αγγίζω ξεσπά νικηφόρα</i>

1399
01:47:51,208 --> 01:47:53,708
<i>Αλλά αυτό δεν μπορώ να το ξετυλίξω</i>

1400
01:47:54,833 --> 01:47:56,041
Στις ερχόμενες 18 θα έχω,

1401
01:47:56,166 --> 01:47:57,583
η λειτουργία της εφηβείας της κόρης μου.

1402
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
<i>Ελάτε με την οικογένεια.</i>

1403
01:48:00,958 --> 01:48:02,291
Πάρτε τα φρούτα και δώστε το πιάτο.

1404
01:48:03,875 --> 01:48:05,083
18ο Έχω τη λειτουργία,

1405
01:48:05,375 --> 01:48:06,333
<i>έλα με την οικογένειά σου.</i>

1406
01:48:12,875 --> 01:48:14,291
Έχω την εφηβεία της κόρης μου
λειτουργία,

1407
01:48:14,958 --> 01:48:16,000
την ερχόμενη 18η.

1408
01:48:16,375 --> 01:48:17,375
<i>Ελάτε και λάβετε μέρος.</i>

1409
01:48:24,291 --> 01:48:25,166
Δεν θέλετε τα φρούτα;

1410
01:48:30,250 --> 01:48:31,333
Τι σκέφτεσαι;

1411
01:48:33,458 --> 01:48:34,750
Δεν το έκαναν.
Είναι κάποιος άλλος.

1412
01:48:37,000 --> 01:48:37,875
Πώς το ξέρεις;

1413
01:48:38,958 --> 01:48:40,540
Αν ήταν αυτοί, δεν θα είχαν κρατήσει
εμενα για 8 μερες.

1414
01:48:40,541 --> 01:48:42,041
Το λεπτό που θα με κλείδωναν, θα το είχαν
με τελείωσε.

1415
01:48:43,000 --> 01:48:46,083
Αν με έχει κλειδώσει 8 μέρες και δώσει
απλά παξιμάδι,

1416
01:48:46,500 --> 01:48:48,875
είχε άλλο σχέδιο.
Το οποίο σχεδόν απέτυχε.

1417
01:48:50,041 --> 01:48:51,458
Δεν είναι ένας κανονικός τύπος σαν αυτούς...

1418
01:48:51,583 --> 01:48:52,541
Είναι πολύ επικίνδυνος τύπος.

1419
01:48:54,916 --> 01:48:57,082
<i>Η εύθραυστη καρδιά, υποπτεύεται ποιον;</i>

1420
01:48:57,083 --> 01:48:59,249
<i>Αυτή που τάισα γάλα και μεγάλωσα είναι
κλωτσώντας το στήθος μου</i>

1421
01:48:59,250 --> 01:49:01,540
<i>Έχασα το κλειδί και το ψάχνω
η κλειδαριά</i>

1422
01:49:01,541 --> 01:49:04,000
<i>Ο προδότης πρέπει να καταστραφεί μαζί
με τη φυλή του</i>

1423
01:49:04,125 --> 01:49:06,041
<i>Δεν υπάρχει ιδέα για το ποιο είναι το ζήτημα...</i>

1424
01:49:06,166 --> 01:49:08,290
<i>Είναι σαν κρυφτό,
πιάσε τον σωστό τύπο</i>

1425
01:49:08,291 --> 01:49:10,165
<i>Όλο αυτό το δράμα για αυτόν τον τύπο
Το να είσαι κανένας δεν έχεις</i>

1426
01:49:10,166 --> 01:49:12,458
<i>Βάλτε τα χέρια σας μέσα
Η μυρμηγκοφωλιά του βασιλιά Cobra</i>

1427
01:49:12,583 --> 01:49:14,374
<i>Με τον τρόπο που θα σε χτυπήσω
Θα τρέξει αίμα από το στόμα σας</i>

1428
01:49:14,375 --> 01:49:16,999
<i>Το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει
Θα σε βρούμε</i>

1429
01:49:17,000 --> 01:49:18,207
<i>Ψάχνεις και κρύβεσαι</i>

1430
01:49:18,208 --> 01:49:20,124
<i>Τρέχεις και εξαφανίζεσαι
Κρατώντας την αναπνοή σας</i>

1431
01:49:20,125 --> 01:49:21,415
<i>Υποφέρεις καθώς είσαι στα άκρα!</i>

1432
01:49:21,416 --> 01:49:23,332
<i>Αν σας πιάσουν με το
τέλεια απόδειξη</i>

1433
01:49:23,333 --> 01:49:25,665
<i>Στο υπόγειο θα είσαι
ρίχνονται σε</i>

1434
01:49:25,666 --> 01:49:26,916
<i>Ας προκύψει οποιοδήποτε πρόβλημα</i>

1435
01:49:27,208 --> 01:49:29,915
<i>Σαν ένα μοναχικό δέντρο</i>

1436
01:49:29,916 --> 01:49:31,999
<i>Θα πρέπει να μείνετε μόνοι σας</i>

1437
01:49:32,000 --> 01:49:33,790
<i>Δεν πρέπει να φεύγεις από φόβο</i>

1438
01:49:33,791 --> 01:49:35,874
<i>Βράζω από θυμό</i>

1439
01:49:35,875 --> 01:49:38,541
<i>Αν σε πιάσουν
Τελειώσατε!</i>

1440
01:49:38,666 --> 01:49:40,374
<i>Με μανία
Με μανία</i>

1441
01:49:40,375 --> 01:49:42,832
<i>Είναι στο αποκορύφωμά του</i>

1442
01:49:42,833 --> 01:49:47,124
<i>Ένας βασιλιάς στην πείνα του φεύγει
κυνήγι αρουραίου</i>

1443
01:49:47,125 --> 01:49:49,415
<i>Αν σε βρει τώρα</i>

1444
01:49:49,416 --> 01:49:51,416
<i>- Τελειώσατε.</i>
- Γεια σου, Σαμπάρι!

1445
01:49:51,541 --> 01:49:55,749
<i>Ένας βασιλιάς στην πείνα του φεύγει
κυνήγι αρουραίου</i>

1446
01:49:55,750 --> 01:49:57,999
<i>Αν σε βρει τώρα</i>

1447
01:49:58,000 --> 01:49:59,582
<i>Τελειώσατε.</i>

1448
01:49:59,583 --> 01:50:00,791
<i>Σαμπάρι...</i>

1449
01:50:13,291 --> 01:50:14,166
Έλα...

1450
01:50:24,791 --> 01:50:25,666
Γεια σου!

1451
01:50:26,250 --> 01:50:27,166
<i>Έλα...</i>

1452
01:50:27,875 --> 01:50:30,541
Τότε, θέλει να πάει να δει μια ταινία.
Θα έρθεις;

1453
01:50:34,708 --> 01:50:35,625
<i>Τι είναι;</i>

1454
01:50:36,125 --> 01:50:37,541
Γιατί δείχνεις πάντα φοβισμένος;

1455
01:50:37,958 --> 01:50:38,958
Κανένα πρόβλημα;

1456
01:50:40,791 --> 01:50:41,666
Οχι;

1457
01:50:43,208 --> 01:50:44,416
Πες μου οτιδήποτε, εντάξει.

1458
01:50:44,958 --> 01:50:45,833
<i>Είμαι εκεί.</i>

1459
01:50:48,291 --> 01:50:49,665
{\ an8}Τι; Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;

1460
01:50:49,666 --> 01:50:51,333
Ψάχνουμε για το αγόρι
που αγόρασε παξιμάδι.

1461
01:50:51,666 --> 01:50:53,124
<i>Ακόμα ψάχνεις το αγόρι που
αγόρασε παξιμάδι;</i>

1462
01:50:53,125 --> 01:50:54,083
<i>Ναι.</i>

1463
01:50:57,125 --> 01:50:58,000
Αδερφέ...

1464
01:51:03,416 --> 01:51:04,500
Αδερφέ, έλα εδώ.

1465
01:51:19,458 --> 01:51:20,583
- Γεια σου αδερφέ.
<i>- Γεια σας.</i>

1466
01:51:26,166 --> 01:51:27,208
<i>Sabari.</i>

1467
01:51:27,625 --> 01:51:29,041
{\ an8}Έλα να πούμε στη μητέρα σου.

1468
01:51:29,416 --> 01:51:30,458
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1469
01:51:30,583 --> 01:51:31,625
Έλα...

1470
01:51:34,083 --> 01:51:36,750
<i>Σαν να αφήσουν αυτό το αγόρι να περιπλανηθεί ελεύθερο
γύρω από την πόλη;</i>

1471
01:51:37,416 --> 01:51:39,790
<i>Δεν θα μάθουν αν τον βρούμε,
θα τα βρούμε.</i>

1472
01:51:39,791 --> 01:51:41,000
<i>- Σωστά...
- Ναι, φαίνεται!</i>

1473
01:51:41,708 --> 01:51:43,791
<i>- Πήγαινε, κάνε τη δουλειά σου.
- Εντάξει.</i>

1474
01:52:21,416 --> 01:52:24,583
Μα... μα... μα...

1475
01:52:24,916 --> 01:52:25,791
Περίμενε.

1476
01:52:27,625 --> 01:52:28,583
Έλα μέσα, αδελφή.

1477
01:52:30,166 --> 01:52:31,083
<i>Μπαμπά!</i>

1478
01:52:31,750 --> 01:52:32,750
<i>Τι έγινε μπαμπά;</i>

1479
01:52:43,458 --> 01:52:44,458
Τι έγινε;

1480
01:52:47,666 --> 01:52:48,750
σε ρωταω,
τι εγινε

1481
01:52:49,791 --> 01:52:51,166
Τίποτα αδερφέ.
έπεσα κάτω.

1482
01:52:52,083 --> 01:52:53,416
- Έπεσε κάτω;
- Ναι.

1483
01:52:59,750 --> 01:53:00,833
Λέω αλήθεια.
Τι συνέβη;

1484
01:53:02,416 --> 01:53:03,791
- Σε ρωτάει, σωστά.
- Πες του.

1485
01:53:03,916 --> 01:53:04,875
Σέλβι...

1486
01:53:07,833 --> 01:53:08,750
Πες μου εσύ.

1487
01:53:09,958 --> 01:53:11,583
Στη δουλειά ένας απατεώνας τον χτύπησε.

1488
01:53:12,833 --> 01:53:14,750
Πάντα τον εκφοβίζει.

1489
01:53:15,875 --> 01:53:18,041
Σήμερα γιατί ήταν αφόρητο,
ανταπέδωσε.

1490
01:53:19,291 --> 01:53:20,958
Έτσι, αυτός ο τύπος άνοιξε μια μάχη,
και τον χτύπησε άσχημα.

1491
01:53:21,708 --> 01:53:23,000
<i>Δέχτηκε τον ξυλοδαρμό και έλα.</i>

1492
01:53:23,750 --> 01:53:24,666
Ποιος είναι;

1493
01:53:24,875 --> 01:53:25,875
Πού είναι τώρα;

1494
01:53:29,333 --> 01:53:30,250
Πες μου...

1495
01:53:31,958 --> 01:53:33,125
Όχι, ας το αφήσουμε.

1496
01:53:33,958 --> 01:53:34,875
<i>Αφήστε το και;</i>

1497
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
Να χτυπηθείς έτσι;

1498
01:53:38,416 --> 01:53:39,291
Δεν χρειάζεται να το δώσουμε πίσω;

1499
01:53:41,833 --> 01:53:42,833
Thirunavukarasu,

1500
01:53:43,125 --> 01:53:44,166
<i>πού είναι τώρα;</i>

1501
01:53:44,708 --> 01:53:45,750
Πες μου.

1502
01:53:51,708 --> 01:53:52,625
Σαμπάρι...

1503
01:53:53,250 --> 01:53:54,750
Ξέρεις πού εργάζεται ο πατέρας σου;

1504
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
<i>Αδερφέ...</i>

1505
01:54:03,708 --> 01:54:04,583
Θα έρθω κι εγώ.

1506
01:54:34,791 --> 01:54:35,791
Ποιος σε χτύπησε;

1507
01:54:45,041 --> 01:54:46,041
Είναι αυτός;

1508
01:54:47,958 --> 01:54:48,916
<i>Είναι αυτός;</i>

1509
01:54:51,625 --> 01:54:52,541
Κατάλαβες, σωστά...

1510
01:54:52,750 --> 01:54:53,625
Τώρα δώστε το πίσω!

1511
01:54:55,958 --> 01:54:56,833
<i>Τι;</i>

1512
01:55:01,083 --> 01:55:01,957
Γελάς!

1513
01:55:01,958 --> 01:55:03,833
Μην... Μην...

1514
01:55:04,750 --> 01:55:05,791
Θηρούνα!

1515
01:55:07,833 --> 01:55:08,708
Γελάς...

1516
01:55:09,000 --> 01:55:09,958
Γελάς...

1517
01:55:10,458 --> 01:55:11,500
Γελάς...

1518
01:55:18,541 --> 01:55:19,750
Σταμάτα το!

1519
01:55:20,166 --> 01:55:21,083
Σταμάτα το!

1520
01:55:21,208 --> 01:55:22,125
Σταμάτα το!

1521
01:55:22,250 --> 01:55:23,582
Γιατί χτυπάς τον εργάτη μου;

1522
01:55:23,583 --> 01:55:24,541
Ποιος είσαι;

1523
01:55:25,166 --> 01:55:27,541
Ο εργάτης σας χτύπησε έναν από τους συναδέλφους του.

1524
01:55:29,000 --> 01:55:30,041
Τον χτύπησες;

1525
01:55:32,708 --> 01:55:34,165
Αν ρωτήσεις τον άνθρωπο που τον χτύπησε,
θα το αρνηθεί!

1526
01:55:34,166 --> 01:55:35,208
Ρωτήστε τον τύπο που χτυπήθηκε!

1527
01:55:35,833 --> 01:55:36,750
Κοιτάξτε το πρόσωπό του!

1528
01:55:37,958 --> 01:55:39,000
Σε χτύπησε;

1529
01:55:41,833 --> 01:55:42,708
Πες του!

1530
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Όχι κύριε.

1531
01:55:53,833 --> 01:55:54,791
Τι γίνεται με αυτές τις πληγές;

1532
01:55:57,416 --> 01:55:58,458
Είχα μια πτώση, κύριε.

1533
01:56:01,250 --> 01:56:03,375
Το αρνείται.
Γιατί είσαι άσκοπα...

1534
01:56:18,250 --> 01:56:20,416
Προχωρήστε όλοι.
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1535
01:56:28,666 --> 01:56:29,541
Σαμπάρι.

1536
01:56:32,041 --> 01:56:35,000
Πήγαινε να το πεις στον Καννίμα και στον Τότενου
Τους ζήτησα να κατέβουν κάτω.

1537
01:56:47,708 --> 01:56:48,583
Αδερφέ...

1538
01:56:51,625 --> 01:56:52,500
Αδερφέ...

1539
01:56:53,125 --> 01:56:54,000
Αδερφέ...

1540
01:56:55,125 --> 01:56:56,166
Συγχωρέστε με.

1541
01:56:57,916 --> 01:56:59,166
Αν είχα πει ναι,

1542
01:56:59,541 --> 01:57:01,250
ο διευθυντής θα τον είχε απολύσει.

1543
01:57:02,458 --> 01:57:03,416
Είναι οικογενειάρχης.

1544
01:57:04,250 --> 01:57:05,374
Λόγω των λαθών του,

1545
01:57:05,375 --> 01:57:07,083
γιατί να υποφέρουν η γυναίκα και τα παιδιά του;

1546
01:57:17,000 --> 01:57:17,916
Τα λέμε.

1547
01:57:19,083 --> 01:57:20,875
G. SONAIMUTHU ΚΟΥΖΙΝΑ, ΜΙΞΕΡ,
ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΣΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΟΥ

1548
01:57:21,791 --> 01:57:22,750
Τίποτα...

1549
01:57:49,541 --> 01:57:50,500
Ποιος είναι;

1550
01:57:53,375 --> 01:57:54,291
Δεν είναι ο Jyothi εδώ;

1551
01:57:54,583 --> 01:57:55,458
<i>Ποιος;</i>

1552
01:58:04,916 --> 01:58:06,416
Να σε χτυπήσω την άλλη μέρα,
έκανα λάθος.

1553
01:58:07,125 --> 01:58:08,166
Συγχώρεσέ με, Τζιόθι.

1554
01:58:10,750 --> 01:58:12,208
φέρθηκα πολύ άσχημα,

1555
01:58:12,500 --> 01:58:13,416
συγχωρέστε με.

1556
01:58:15,791 --> 01:58:17,791
Στις ερχόμενες 18, θα πάρω το δικό μου
λειτουργία εφηβείας της κόρης.

1557
01:58:18,708 --> 01:58:19,666
Πρέπει να έρθεις.

1558
01:58:20,125 --> 01:58:21,083
Εδώ.

1559
01:58:38,375 --> 01:58:39,375
Μωρό.

1560
01:58:55,833 --> 01:58:57,250
Γιατί έρχεσαι,
φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος;

1561
01:58:58,541 --> 01:58:59,916
Πού πήγατε νωρίς το πρωί;

1562
01:59:00,500 --> 01:59:01,583
Ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί.

1563
01:59:04,000 --> 01:59:05,333
Πήγα στο σπίτι της Τζιόθι.

1564
01:59:06,000 --> 01:59:06,957
Στο σπίτι της Τζιόθι;

1565
01:59:06,958 --> 01:59:07,916
Χμμμ...

1566
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
Γιατί πήγες στο σπίτι του Τζιόθι
αυτή την ώρα;

1567
01:59:10,375 --> 01:59:11,999
Προσκαλέσαμε όλους τους εχθρούς μας,

1568
01:59:12,000 --> 01:59:13,250
ήταν ο μόνος που είχε μείνει.

1569
01:59:13,583 --> 01:59:15,791
Αν ξυπνήσει το πρωί
και βγαίνει έξω.

1570
01:59:16,291 --> 01:59:18,291
Γι' αυτό πήγα σπίτι του,
του ζήτησε συγγνώμη,

1571
01:59:18,958 --> 01:59:19,916
και τον προσκάλεσε.

1572
01:59:21,375 --> 01:59:22,375
Ζήτησες συγγνώμη;

1573
01:59:25,541 --> 01:59:26,500
Τίποτα.

1574
01:59:26,791 --> 01:59:28,249
Χθες ο τύπος που χτύπησε
Thirunavukarasu, δεξιά,

1575
01:59:28,250 --> 01:59:29,500
η γυναίκα και τα παιδιά του δεν ήταν εκεί.

1576
01:59:30,375 --> 01:59:31,875
Μπόρεσε όμως να τα σκεφτεί.

1577
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
Τις προάλλες που τράμαξα
Jyothi στην αγορά,

1578
01:59:36,333 --> 01:59:38,458
Η γυναίκα του έπεσε στα πόδια μου και παρακαλούσε.

1579
01:59:39,500 --> 01:59:41,375
Η κόρη του στεκόταν εκεί και
κλαίγοντας πολύ.

1580
01:59:43,708 --> 01:59:45,125
Δεν μπορούσα να νοιάζομαι για αυτούς.

1581
01:59:49,250 --> 01:59:50,749
Μου άρεσε να πάω στο σπίτι της Jyothi και,

1582
01:59:50,750 --> 01:59:52,708
ζητώντας συγγνώμη από τη γυναίκα και την κόρη του Jyothi.

1583
01:59:54,000 --> 01:59:55,125
Τους είδα, ζήτησα συγγνώμη,

1584
01:59:55,625 --> 01:59:56,583
και τους προσκάλεσε.

1585
02:00:00,541 --> 02:00:01,500
Τι είπαν;

1586
02:00:03,875 --> 02:00:05,250
Θα μάθω μόνο αν έρθουν
για τη λειτουργία.

1587
02:00:12,458 --> 02:00:14,208
Για λίγες μέρες σε παρακαλώ μην πας
οπουδήποτε μόνος.

1588
02:00:15,583 --> 02:00:16,583
Θα έρθω μαζί σου,

1589
02:00:17,375 --> 02:00:18,875
ή τουλάχιστον πάρτε το Δελχί ή το Ντουράι.

1590
02:00:28,583 --> 02:00:29,458
Αδερφέ,

1591
02:00:29,916 --> 02:00:31,500
Θέλω να σου πω κάτι.

1592
02:00:32,458 --> 02:00:37,541
Εγώ ήμουν αυτός που κλείδωσα
εσύ μέσα στην τουαλέτα.

1593
02:01:13,000 --> 02:01:14,457
<i>Γιατί δεν μου φέρεσαι;</i>

1594
02:01:14,458 --> 02:01:15,915
<i>Δεν εξυπηρετούμε όλα αυτά στη συνάρτηση.</i>

1595
02:01:15,916 --> 02:01:16,874
<i>Δεν πρέπει να πίνετε.</i>

1596
02:01:16,875 --> 02:01:18,291
<i>Όταν είσαι μεθυσμένος είσαι ανυπόφορος.</i>

1597
02:01:18,416 --> 02:01:19,916
<i>Τότε δεν μπορούμε να σας ελέγξουμε.</i>

1598
02:01:20,166 --> 02:01:21,625
<i>Έλα... έλα...</i>

1599
02:01:23,083 --> 02:01:23,958
αδελφός.

1600
02:01:24,333 --> 02:01:25,541
- Έλα αδερφέ
- Έλα, Σαμπάρι.

1601
02:01:25,750 --> 02:01:27,000
- Εδώ.
- Σαμπάρι,

1602
02:01:27,416 --> 02:01:28,541
ήρθες μόνος...

1603
02:01:29,458 --> 02:01:30,458
Τι θέλεις;

1604
02:01:31,125 --> 02:01:32,000
Αυτό το...

1605
02:01:32,541 --> 02:01:34,375
- Αρκετά... αρκετά...
- Πήγαινε, φάε.

1606
02:01:35,291 --> 02:01:36,208
Πήγαινε κάτσε να φας.

1607
02:01:44,750 --> 02:01:45,625
<i>Τότε...</i>

1608
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
<i>Έρχεται...</i>

1609
02:01:55,625 --> 02:01:56,582
<i>Θείος,</i>

1610
02:01:56,583 --> 02:01:58,125
θα υπάρχει κόσμος που συνωστίζεται στη σκηνή.

1611
02:01:58,250 --> 02:01:59,458
Πρέπει να είναι πολύ δυνατό, εντάξει;

1612
02:01:59,666 --> 02:02:00,583
Γεια σου! Θείος!

1613
02:02:07,583 --> 02:02:08,750
- Αδερφέ.
- Τι είναι;

1614
02:02:09,041 --> 02:02:09,915
Αδερφέ,

1615
02:02:09,916 --> 02:02:11,000
Ο Selvam είναι εκτός;

1616
02:02:12,083 --> 02:02:12,957
Καλά.

1617
02:02:12,958 --> 02:02:14,125
Κράτα αυτό.

1618
02:02:14,416 --> 02:02:15,625
- Ανναμάλαι...
- Αδερφέ.

1619
02:02:16,583 --> 02:02:17,458
Εδώ...

1620
02:02:19,416 --> 02:02:20,625
<i>Η λυχνία petromax εδώ δεν λειτουργεί.</i>

1621
02:02:21,833 --> 02:02:23,000
Πήγαινε τσέκαρε και έλα.

1622
02:02:28,166 --> 02:02:29,040
Kannima,

1623
02:02:29,041 --> 02:02:30,500
Ο Selvam βγήκε από τη φυλακή μόλις χθες.

1624
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Άσε με να πάω να τον προσκαλέσω.

1625
02:02:33,708 --> 02:02:34,791
Εντάξει, μην πας μόνος.

1626
02:02:34,916 --> 02:02:35,875
Πάρτε το Δελχί μαζί σας.

1627
02:02:43,125 --> 02:02:44,666
- Αδερφέ; Πού;
- Τι;

1628
02:02:45,458 --> 02:02:46,583
Ακριβώς κοντά.

1629
02:02:47,583 --> 02:02:48,750
Να έρθουμε κι εμείς;

1630
02:02:49,416 --> 02:02:50,333
Δεν θέλω.

1631
02:02:50,541 --> 02:02:51,458
Θα πάω και θα έρθω.

1632
02:02:51,875 --> 02:02:52,833
{\ an8}Εντάξει.

1633
02:02:52,958 --> 02:02:55,666
{\ an8}THENMOAZHI

1634
02:02:55,791 --> 02:02:57,791
{\ an8}Να έρθω κι εγώ;

1635
02:02:58,958 --> 02:02:59,958
{\ an8}Έλα.

1636
02:03:00,750 --> 02:03:01,625
{\ an8}Γεια!

1637
02:03:07,333 --> 02:03:08,291
{\ an8}Πάμε;

1638
02:03:09,250 --> 02:03:10,125
{\ an8}Θα επιστρέψω.

1639
02:03:31,958 --> 02:03:32,958
Αδερφέ,

1640
02:03:33,291 --> 02:03:34,166
Ελάτε.

1641
02:03:34,625 --> 02:03:36,125
<i>- Δώστε μου φύλλα betel για 50 paise,</i>
- Εντάξει.

1642
02:03:36,375 --> 02:03:38,125
- και φρούτα για μιάμιση ρουπία.
- Εντάξει.

1643
02:03:38,375 --> 02:03:39,250
Σαμπάρι,

1644
02:03:39,458 --> 02:03:40,416
γιατί στέκεσαι εδώ;

1645
02:03:41,958 --> 02:03:42,958
Θα φας «Murukku»;

1646
02:03:45,458 --> 02:03:46,500
Δεν θέλεις;

1647
02:03:46,875 --> 02:03:47,833
<i>Τίποτα άλλο;</i>

1648
02:03:48,333 --> 02:03:49,291
Δεν θέλεις τίποτα;

1649
02:03:49,750 --> 02:03:50,625
Γιατί;

1650
02:03:58,708 --> 02:03:59,958
Γιατί φαίνεσαι προβληματισμένος, Σαμπάρι;

1651
02:04:00,625 --> 02:04:01,500
Τίποτα...

1652
02:04:01,791 --> 02:04:02,708
Τίποτα;

1653
02:04:09,708 --> 02:04:10,583
Γεια σου παιδί...

1654
02:04:11,125 --> 02:04:12,083
<i>Γεια σου παιδί...</i>

1655
02:04:14,166 --> 02:04:15,291
Αυτός είναι;

1656
02:04:15,833 --> 02:04:16,833
Μόνο το αγόρι μου...

1657
02:04:17,250 --> 02:04:18,166
Γιατί;

1658
02:04:21,708 --> 02:04:23,125
Ακόμα κι αυτός ερχόταν και
αγοράστε παξιμάδι καθημερινά.

1659
02:04:23,916 --> 02:04:25,583
<i>Ας υποθέσουμε ότι είναι αυτό το παιδί,</i>

1660
02:04:25,750 --> 02:04:28,625
<i>Το Δελχί και εγώ ήμασταν αναίτια,
αναζήτηση σε όλη την περιοχή.</i>

1661
02:04:35,500 --> 02:04:36,875
Παιδί, να μαζέψω λίγο παξιμάδι;

1662
02:06:24,083 --> 02:06:25,583
Σου αρέσει πολύ το παξιμάδι, έτσι;

1663
02:06:29,708 --> 02:06:30,750
Ακόμα κι εμένα μου αρέσει πολύ.

1664
02:06:31,833 --> 02:06:33,166
Όταν ήμουν νέος,
Ήμουν σαν εσένα.

1665
02:06:41,791 --> 02:06:43,750
Ο τύπος που με έκλεισε
μέσα στο μπάνιο,

1666
02:06:44,375 --> 02:06:46,500
μου έδωσε μόνο παξιμάδι για 8 μέρες.

1667
02:06:50,083 --> 02:06:51,499
Βλέποντας το παξιμάδι στο τεϊοπωλείο,

1668
02:06:51,500 --> 02:06:52,541
αυτές οι αναμνήσεις επέστρεψαν,

1669
02:06:53,208 --> 02:06:54,625
και το κεφάλι μου άρχισε να γυρίζει.

1670
02:06:57,708 --> 02:06:59,958
Στο εξής στη ζωή μου,
όχι απλώς να μην τρώω ποτέ παξιμάδι,

1671
02:07:00,708 --> 02:07:02,083
Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω,
αυτό έχει κάνει.

1672
02:07:04,791 --> 02:07:07,499
Μέχρι το τέλος, ποιος είναι;
Γιατί το έκανε;

1673
02:07:07,500 --> 02:07:08,958
Για ποιο λόγο το έκανε; Υποθέτω ότι μπορούμε
να μην γνωρίσεις ποτέ.

1674
02:07:11,500 --> 02:07:13,583
Είμαι εντελώς μπερδεμένος
το σκέφτομαι, Σαμπάρι.

1675
02:07:26,791 --> 02:07:29,375
Το τρυφερό Ice-μήλο θα είναι πολύ νόστιμο.

1676
02:07:31,000 --> 02:07:31,916
Άνοιξε το στόμα σου.

1677
02:07:40,958 --> 02:07:41,875
Τι συνέβη;

1678
02:07:44,791 --> 02:07:46,000
Γιατί κλαις,
Σαμπάρι;

1679
02:07:46,583 --> 02:07:47,458
<i>Ε;</i>

1680
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
<i>Τι συνέβη;</i>

1681
02:07:50,208 --> 02:07:51,208
Ωχ όχι!

1682
02:07:52,208 --> 02:07:53,833
Σου είπα την ιστορία μου και σε έκανα να κλάψεις.

1683
02:07:56,125 --> 02:07:57,333
Δεν είναι τίποτα,

1684
02:07:57,750 --> 02:07:58,708
μην κλαις.

1685
02:07:59,791 --> 02:08:00,875
Είμαι καλά, έτσι δεν είναι;

1686
02:08:02,208 --> 02:08:03,083
Αδερφέ...

1687
02:08:03,833 --> 02:08:06,208
Δεν κράτησα επίτηδες παξιμάδι.

1688
02:08:06,833 --> 02:08:09,291
Είχα χρήματα μόνο για να το αγοράσω.

1689
02:08:11,791 --> 02:08:15,041
Αυτός που σε έκλεισε μέσα
τη σχολική τουαλέτα,

1690
02:08:15,291 --> 02:08:16,875
ήμουν... ήμουν εγώ.

1691
02:08:20,458 --> 02:08:22,541
σου είπα,

1692
02:08:22,833 --> 02:08:24,083
<i>όταν πήγα να πάρω το παιχνίδι,</i>

1693
02:08:24,500 --> 02:08:27,583
Άνοιξα την πόρτα της τουαλέτας...

1694
02:08:28,041 --> 02:08:30,666
Σου είπα, ότι ήσουν ξαπλωμένος στο
δεξαμενή νερού, σωστά...

1695
02:08:32,416 --> 02:08:33,625
Αυτό είναι ψέμα.

1696
02:08:39,708 --> 02:08:41,625
Το είπα φοβισμένος.

1697
02:08:42,208 --> 02:08:44,249
<i>Στο σχολείο αφού πήρα το παιχνίδι,</i>

1698
02:08:44,250 --> 02:08:46,832
και αφού τελείωσα την τουαλέτα,

1699
02:08:46,833 --> 02:08:51,208
Πήγα να ελέγξω αν όλα τα
οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.

1700
02:08:51,458 --> 02:08:55,958
Πήγα να ελέγξω αν η τουαλέτα
η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

1701
02:08:56,083 --> 02:08:58,666
Δεν ήταν κλειδωμένο.

1702
02:08:59,125 --> 02:09:01,333
Το κλείδωσα και μόλις έφευγα.

1703
02:09:01,541 --> 02:09:03,541
<i>Χτυπήσατε την πόρτα.</i>

1704
02:09:03,916 --> 02:09:05,583
<i>Ήρθα να το ανοίξω...</i>

1705
02:09:05,750 --> 02:09:07,166
<i>Αλλά είπες...</i>

1706
02:09:07,458 --> 02:09:10,166
<i>Γεια! Είμαι η Μπάθα!</i>

1707
02:09:10,333 --> 02:09:11,625
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

1708
02:09:11,791 --> 02:09:12,790
<i>Αν δεν ανοίξετε την πόρτα,</i>

1709
02:09:12,791 --> 02:09:14,832
<i>Θα σε σκοτώσω!</i>

1710
02:09:14,833 --> 02:09:17,208
Το άκουσα και τρόμαξα!

1711
02:09:18,541 --> 02:09:19,499
<i>Τις προάλλες,</i>

1712
02:09:19,500 --> 02:09:22,833
όταν καθόσαστε στο τεϊοπωλείο,

1713
02:09:23,375 --> 02:09:25,416
Πετούσα χαρταετό στη βεράντα.

1714
02:09:26,250 --> 02:09:28,665
<i>Κατά λάθος το χέρι μου γλίστρησε
και χτύπησε μια πέτρα,</i>

1715
02:09:28,666 --> 02:09:30,333
<i>αυτό έπεσε πάνω σου.</i>

1716
02:09:30,458 --> 02:09:32,708
<i>Ήμουν σαν αυτό που συνέβη και κοίταξα κάτω.</i>

1717
02:09:32,833 --> 02:09:34,375
<i>Με κοίταξες και είπες,</i>

1718
02:09:34,541 --> 02:09:36,499
<i>Έλα κάτω,
Θα σε σκοτώσω</i>

1719
02:09:36,500 --> 02:09:37,457
Το είπες αυτό.

1720
02:09:37,458 --> 02:09:41,582
<i>Γι' αυτό,
Δεν άνοιξα την πόρτα.</i>

1721
02:09:41,583 --> 02:09:43,165
<i>Αν είχα ανοίξει την πόρτα,</i>

1722
02:09:43,166 --> 02:09:48,375
Φοβόμουν ότι θα με σκότωνες,
ο πατέρας και η μητέρα μου...

1723
02:09:50,541 --> 02:09:52,625
Ήρθε η αστυνομία και έκανε ανάκριση.

1724
02:09:53,166 --> 02:09:56,750
Φοβήθηκα ακόμα περισσότερο.

1725
02:09:56,958 --> 02:09:59,791
Γι' αυτό... γι' αυτό...
Δεν το είπα σε κανέναν.

1726
02:10:00,041 --> 02:10:02,624
Δεν πρέπει να μείνεις χωρίς φαγητό,

1727
02:10:02,625 --> 02:10:05,749
έτσι καθημερινά αγόραζα παξιμάδι από αυτό
το μαγαζί του θείου,

1728
02:10:05,750 --> 02:10:06,750
και σου το έδωσε.

1729
02:10:08,041 --> 02:10:10,707
Μια μέρα η μητέρα μου είπε ότι πρέπει να φύγουμε,

1730
02:10:10,708 --> 02:10:13,083
στην πατρίδα μας για το φεστιβάλ.

1731
02:10:13,416 --> 02:10:19,000
Αν πάω στη γενέτειρά μου,
ποιος θα σου κρατήσει φαγητό...

1732
02:10:19,875 --> 02:10:26,749
Έτσι κάπως πήρα το κουράγιο,

1733
02:10:26,750 --> 02:10:29,832
<i>Άνοιξα την πόρτα και μπήκα μέσα,</i>

1734
02:10:29,833 --> 02:10:32,125
ήσουν ξαπλωμένος στη δεξαμενή νερού.

1735
02:10:35,916 --> 02:10:37,958
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.

1736
02:10:39,166 --> 02:10:43,916
Έτρεξα έξω και είπα σε ένα άτομο...

1737
02:10:44,291 --> 02:10:48,333
Αφού κατάλαβα ότι είχες επιζήσει,

1738
02:10:49,208 --> 02:10:52,875
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

1739
02:10:53,416 --> 02:10:55,916
<i>Σκέφτηκα να σου πω,</i>

1740
02:10:56,541 --> 02:11:01,625
αλλά φοβόμουν ότι θα με σκότωνες.

1741
02:11:01,916 --> 02:11:04,457
<i>Αφού άρχισα να περνάω χρόνο μαζί σου,</i>

1742
02:11:04,458 --> 02:11:05,916
<i>μόνο εγώ το έμαθα,</i>

1743
02:11:06,208 --> 02:11:08,083
<i>ότι δεν είσαι έτσι.</i>

1744
02:11:08,416 --> 02:11:12,624
Εσύ, θεία Kannima και αδελφή Thenmozhi,

1745
02:11:12,625 --> 02:11:19,416
ήταν τόσο στοργικοί μαζί μου...

1746
02:12:02,375 --> 02:12:03,416
Μη φοβάσαι.

1747
02:12:05,166 --> 02:12:06,125
<i>Γυρίστε πίσω.</i>

1748
02:12:42,333 --> 02:12:44,333
Με χτύπησες μπροστά σε όλους,

1749
02:12:44,958 --> 02:12:46,416
και μετά γυρνάς σπίτι και με καλείς.

1750
02:12:46,958 --> 02:12:47,875
<i>Θα σε γλιτώσω!</i>

1751
02:12:48,083 --> 02:12:49,000
Πέθανε.

1752
02:12:49,208 --> 02:12:50,166
Αδελφός!

1753
02:12:51,125 --> 02:12:52,041
Κράτα τον!

1754
02:12:53,166 --> 02:12:54,208
Αδελφός!

1755
02:12:54,375 --> 02:12:55,458
Σαμπάρι

1756
02:12:55,625 --> 02:12:56,499
Σαμπάρι... πήγαινε...

1757
02:12:56,500 --> 02:12:57,457
<i>Σαμπάρι...</i>

1758
02:12:57,458 --> 02:12:59,125
<i>- Σαμπάρι... πήγαινε...
- Πέτα τον εκεί.</i>

1759
02:12:59,250 --> 02:13:01,416
- Αδερφέ!
- Γεια!

1760
02:13:01,791 --> 02:13:02,916
<i>Σαμπάρι... πήγαινε...</i>

1761
02:13:03,250 --> 02:13:04,250
<i>Γεια! κουβαλήστε τον.</i>

1762
02:13:06,333 --> 02:13:07,375
Αδερφέ!

1763
02:13:08,250 --> 02:13:09,250
Πήγαινε, Σαμπάρι!

1764
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
Έλα!

1765
02:14:11,833 --> 02:14:12,916
<i>Σκότωσέ τον!</i>

1766
02:14:13,125 --> 02:14:14,541
Θα πάρω το φταίξιμο.

1767
02:14:16,333 --> 02:14:17,916
Γιατί διστάζεις;
Σκοτώστε τον!

1768
02:14:41,041 --> 02:14:41,958
Ελα.

1769
02:14:43,166 --> 02:14:44,166
Τι συνέβη;

1770
02:14:44,750 --> 02:14:46,291
Όλοι κοιμούνται,
πάμε μέσα να μιλήσουμε.

1771
02:14:49,083 --> 02:14:50,374
<i>Σαμπάρι;
Sabari, είναι;</i>

1772
02:14:50,375 --> 02:14:51,583
<i>Ο Ντουράι πήγε να αφήσει τον Σαμπάρι στο σπίτι.</i>

1773
02:14:52,375 --> 02:14:53,375
Τι έγινε;

1774
02:14:53,541 --> 02:14:54,541
Τζιόθι!

1775
02:14:55,041 --> 02:14:57,041
Απλώς βλέπεις τι του συμβαίνει.

1776
02:14:57,416 --> 02:14:59,500
Είναι αυτός που τον κλείδωσε
στην τουαλέτα του σχολείου.

1777
02:14:59,625 --> 02:15:00,583
Δεν είναι αυτός.

1778
02:15:02,500 --> 02:15:03,458
Πώς το λες αυτό;

1779
02:15:03,791 --> 02:15:04,791
Τότε ποιος;

1780
02:15:06,208 --> 02:15:07,458
Ξέρω ότι δεν είναι αυτός.

1781
02:15:07,875 --> 02:15:09,082
Δεν ξέρεις ποιος το έκανε,

1782
02:15:09,083 --> 02:15:10,375
αλλά ξέρεις ότι δεν είναι αυτός.

1783
02:15:10,708 --> 02:15:11,625
<i>Πώς είναι αυτό;</i>

1784
02:15:13,500 --> 02:15:15,166
Κάτι μου κρύβεις.

1785
02:15:15,750 --> 02:15:16,832
Έχεις γλιτώσει τον τύπο,

1786
02:15:16,833 --> 02:15:18,125
που ήρθε με κολλητούς να σε σκοτώσουν.

1787
02:15:18,416 --> 02:15:19,375
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1788
02:15:20,583 --> 02:15:22,415
Γιατί πήγες σχολείο εκείνη την ημέρα,
εκείνη την εποχή,

1789
02:15:22,416 --> 02:15:23,541
Δεν μας το λες!

1790
02:15:25,791 --> 02:15:26,875
Δεν έχεις δίκιο...

1791
02:15:28,083 --> 02:15:29,208
Τι εννοείς δεν είναι σωστό;

1792
02:15:29,791 --> 02:15:31,041
Δεν είσαι όπως πριν.

1793
02:15:31,333 --> 02:15:32,333
Έχεις αλλάξει.

1794
02:15:32,791 --> 02:15:34,041
<i>Μας ζητάτε να μην ανοίξουμε το κατάστημα.</i>

1795
02:15:34,333 --> 02:15:35,625
<i>Προσκαλείτε όλα τα περιττά άτομα.</i>

1796
02:15:35,750 --> 02:15:38,416
Αν ήσουν όπως πριν, θα
Οι Jyothi έχουν τα κότσια;

1797
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
Ο φόβος σου στην περιοχή έχει φύγει.

1798
02:15:43,000 --> 02:15:43,999
Δεν είσαι καλά.

1799
02:15:44,000 --> 02:15:44,957
Τι δεν είναι σωστό;

1800
02:15:44,958 --> 02:15:46,375
Γεια σου! Kannima.

1801
02:15:46,583 --> 02:15:47,457
Αφήστε το.

1802
02:15:47,458 --> 02:15:49,207
Θέλετε να πάτε να απολαύσετε
σε φασαρία όπως πριν,

1803
02:15:49,208 --> 02:15:50,499
και να μεθύσεις και να τριγυρνάς, έτσι δεν είναι;

1804
02:15:50,500 --> 02:15:51,582
Όχι, αδερφή!

1805
02:15:51,583 --> 02:15:53,375
Όλα αυτά τα χρόνια,
μόνο που τώρα είναι καλά.

1806
02:15:54,666 --> 02:15:56,249
Πήγαινε...
Τώρα θέλετε να...

1807
02:15:56,250 --> 02:15:58,165
Αδερφή, δεν το είπα ποτέ αυτό.

1808
02:15:58,166 --> 02:16:00,083
Γεια σου! Ούτε αυτή δεν το λέει.

1809
02:16:00,666 --> 02:16:01,583
Έλα...

1810
02:16:05,708 --> 02:16:07,083
Δεν είχα σκοπό να το πω...

1811
02:16:07,958 --> 02:16:09,250
Δεν την ξέρεις...

1812
02:16:09,916 --> 02:16:10,916
Μην κλαις.

1813
02:16:12,875 --> 02:16:14,375
<i>Κοίταξέ με,</i>

1814
02:16:15,458 --> 02:16:16,499
τον χτύπησα,

1815
02:16:16,500 --> 02:16:17,500
με χτύπησε.

1816
02:16:17,708 --> 02:16:18,875
- Εντάξει.
- Το πρόβλημα τελείωσε.

1817
02:16:19,291 --> 02:16:20,708
Ας μην το μεγαλώσουμε.

1818
02:16:21,125 --> 02:16:22,041
<i>Τι;</i>

1819
02:16:22,250 --> 02:16:23,125
Εντάξει.

1820
02:16:25,625 --> 02:16:27,291
Ας κάνουμε τη δουλειά για το
λειτουργούν ευχάριστα.

1821
02:16:28,625 --> 02:16:29,583
Καλά.

1822
02:16:30,958 --> 02:16:32,208
- Πήγαινε
- Εντάξει, φεύγω, αδερφή.

1823
02:16:47,541 --> 02:16:49,583
Σου είπα να μην πας μόνος.

1824
02:16:50,833 --> 02:16:51,791
Μη φοβάσαι.

1825
02:16:54,291 --> 02:16:56,666
Ξέρω ποιος με έκλεισε στην τουαλέτα.

1826
02:16:57,333 --> 02:16:58,208
ΠΟΥ;

1827
02:17:01,125 --> 02:17:02,000
Σαμπάρι.

1828
02:17:03,375 --> 02:17:04,333
Σαμπάρι;

1829
02:17:04,958 --> 02:17:05,833
Ποιο Sabari;

1830
02:17:09,333 --> 02:17:10,416
Το σαμπάρι μας;

1831
02:17:12,333 --> 02:17:13,333
Σήκωσέ με.

1832
02:17:21,833 --> 02:17:22,875
Αυτό το μικρό παιδί,

1833
02:17:25,000 --> 02:17:27,500
υποφέρει όλες αυτές τις μέρες.

1834
02:17:31,833 --> 02:17:34,000
Υπήρξα τόσο αηδιαστικός άνθρωπος.

1835
02:17:39,875 --> 02:17:40,791
Δεν μπορώ να καταλάβω.

1836
02:17:53,833 --> 02:17:54,791
<i>Sabari.</i>

1837
02:18:09,666 --> 02:18:10,541
Δώσε.

1838
02:18:12,666 --> 02:18:13,583
Καθίζω.

1839
02:18:17,875 --> 02:18:19,333
Πήγες στο σχολείο για να το πάρεις;

1840
02:18:21,125 --> 02:18:22,916
Γιατί πήγες εκεί;

1841
02:18:24,333 --> 02:18:25,250
Να σου πω;

1842
02:18:27,208 --> 02:18:30,583
Η πρώτη μου ανάμνηση είναι από εμένα που τραγουδάω
στη μητέρα μου.

1843
02:18:31,958 --> 02:18:33,458
Θα ήμουν 2 ή 3 χρόνια τότε.

1844
02:18:34,750 --> 02:18:36,208
<i>Της άρεσε το τραγούδι μου.</i>

1845
02:18:37,125 --> 02:18:39,708
Όταν τελείωσα το τραγούδι εκείνη
θα με αγκαλιάσει και θα με φιλήσει.

1846
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Προσβλήθηκε από μια ασθένεια και
πέθανε πολύ νωρίς.

1847
02:18:45,333 --> 02:18:47,750
Μετά από αυτό, όποτε άκουγα ένα τραγούδι, εγώ
σκέφτηκα τη μητέρα μου.

1848
02:18:48,875 --> 02:18:50,458
Μαζί του τραγουδούσα και εγώ.

1849
02:18:51,500 --> 02:18:53,500
Ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος
και έπεσε κάπου.

1850
02:18:53,958 --> 02:18:55,250
Η μόνη μου συντροφιά ήταν τα τραγούδια.

1851
02:18:55,750 --> 02:18:57,583
Συνέχιζα να τραγουδάω.

1852
02:18:58,125 --> 02:18:59,833
<i>" Όταν όλη η πόλη κοιμάται"</i>

1853
02:19:00,000 --> 02:19:03,333
<i>"Η νύχτα μου είναι ξύπνια"</i>

1854
02:19:03,708 --> 02:19:07,125
<i>" Όταν όλος ο κόσμος γελάει "</i>

1855
02:19:07,291 --> 02:19:10,333
<i>“ Το φεγγάρι που κλαίει</i>

1856
02:19:10,458 --> 02:19:11,625
ΔΕΙΒΑΘΙΝ ΔΕΙΒΑΜ

1857
02:19:11,833 --> 02:19:12,957
<i>Αν πάρω χρήματα,</i>

1858
02:19:12,958 --> 02:19:14,666
<i>Θα πάω αμέσως να αγοράσω
ένα λυρικό βιβλίο.</i>

1859
02:19:15,750 --> 02:19:17,082
<i>Όταν ήμουν στην 8η...</i>

1860
02:19:17,083 --> 02:19:20,833
<i>Ο κήπος στις όχθες του Γάγγη</i>

1861
02:19:21,375 --> 02:19:26,291
<i>Παρθένες γυναίκες συρρέουν</i>

1862
02:19:27,041 --> 02:19:31,416
<i>Λόρδος Kannan στη μέση.</i>

1863
02:19:31,833 --> 02:19:34,040
<i>o!... o!... o!</i>

1864
02:19:34,041 --> 02:19:35,541
<i>Μου άρεσε πολύ η Jayanthi.</i>

1865
02:19:36,333 --> 02:19:39,915
<i>Εκείνη την ημέρα που η Jayanthi τραγούδησε αυτό το τραγούδι...</i>

1866
02:19:39,916 --> 02:19:42,041
Ερωτεύτηκες έτσι;

1867
02:19:42,666 --> 02:19:43,583
Γεια σου...

1868
02:19:43,791 --> 02:19:44,708
Σαμπάρι...

1869
02:19:47,500 --> 02:19:48,541
Ποιος θα τραγουδήσει μετά;

1870
02:19:59,708 --> 02:20:03,540
<i>Πλοούμενα σύννεφα...</i>

1871
02:20:03,541 --> 02:20:06,500
<i>Ακούστε μια λέξη</i>

1872
02:20:07,291 --> 02:20:11,332
<i>Στην ανήσυχη ψυχή μου</i>

1873
02:20:11,333 --> 02:20:14,874
<i>Προσφέρετε την άνεση</i>

1874
02:20:14,875 --> 02:20:18,958
<i>Το ζωηρό παγώνι κυβερνά</i>

1875
02:20:19,083 --> 02:20:23,666
<i>Σε εκείνο το έπος είμαι βασιλιάς</i>

1876
02:20:25,083 --> 02:20:25,958
Αρκετά, πήγαινε...

1877
02:20:39,875 --> 02:20:41,250
Η καρδιά μου έσπασε.

1878
02:20:41,625 --> 02:20:42,540
Μετά από αυτό,

1879
02:20:42,541 --> 02:20:44,166
Δεν είχα το κουράγιο να τραγουδήσω
μπροστά σε κανέναν.

1880
02:20:45,666 --> 02:20:47,249
Γιατί αυτός ο δάσκαλος,
με σταμάτησε στα μισά του δρόμου,

1881
02:20:47,250 --> 02:20:48,541
Το κατάλαβα μόνο αργότερα.

1882
02:20:50,125 --> 02:20:52,583
Σε εκείνη τη νεαρή ηλικία,
αν κάποιος τραγουδήσει ένα τραγούδι αγάπης,

1883
02:20:52,833 --> 02:20:55,625
με τόση ένταση,
ποιος δάσκαλος δεν θα το σταματήσει.

1884
02:20:57,041 --> 02:20:58,625
Διάλεξα λάθος τραγούδι.

1885
02:20:59,375 --> 02:21:01,416
Μόλις το κατάλαβα,
Ενδιαφέρθηκα πάλι.

1886
02:21:01,541 --> 02:21:02,915
<i>Όποιο τραγούδι ακούω,</i>

1887
02:21:02,916 --> 02:21:06,333
<i>Θα φανταστώ τον εαυτό μου να κρατά ένα μικρόφωνο και
τραγουδώντας αυτό το τραγούδι,</i>

1888
02:21:06,666 --> 02:21:08,041
<i>Όταν ήμουν στο 10ο πρότυπο,</i>

1889
02:21:08,583 --> 02:21:10,791
<i>στο Ναό μας «Αμμάν», για πρώτη φορά
ώρα, οργάνωσαν μια μουσική συναυλία.</i>

1890
02:21:11,625 --> 02:21:13,290
<i>Μερικά άτομα από την περιοχή,</i>

1891
02:21:13,291 --> 02:21:14,958
<i>πήγε και ρώτησε και τραγούδησε ένα τραγούδι στη σκηνή.</i>

1892
02:21:15,750 --> 02:21:18,666
<i>Ακόμα κι εγώ ήθελα να βγω στη σκηνή και να κρατήσω το
Mike και τραγουδήστε.</i>

1893
02:21:19,250 --> 02:21:21,375
<i>Πήγα διστακτικά και τελικά ρώτησα,</i>

1894
02:21:21,625 --> 02:21:22,708
<i>και τραγούδησε στη σκηνή.</i>

1895
02:21:23,791 --> 02:21:30,708
<i>Ένας νέος ουρανός...</i>

1896
02:21:31,208 --> 02:21:38,125
<i>Μια νέα γη...</i>

1897
02:21:40,708 --> 02:21:41,957
<i>Ένας νέος ουρανός...</i>

1898
02:21:41,958 --> 02:21:43,665
<i>Μια νέα γη...</i>

1899
02:21:43,666 --> 02:21:46,750
<i>Ένα ντους με σταγόνες δροσιάς που λάμπουν
παντού</i>

1900
02:21:47,250 --> 02:21:48,832
<i>Όταν έρθω</i>

1901
02:21:48,833 --> 02:21:50,582
<i>Για να με καλωσορίσεις</i>

1902
02:21:50,583 --> 02:21:55,083
<i>Ένα ντους με πολύχρωμα λουλούδια</i>

1903
02:22:02,708 --> 02:22:04,000
<i>Ένας νέος ουρανός...</i>

1904
02:22:04,166 --> 02:22:05,707
<i>Μια νέα γη...</i>

1905
02:22:05,708 --> 02:22:08,583
<i>Ένα ντους με σταγόνες δροσιάς
λάμπει παντού</i>

1906
02:22:08,708 --> 02:22:13,250
-Κατέβα.
- Ζήτα του να κατέβει.

1907
02:22:13,458 --> 02:22:14,791
<i>Μόνο εκείνη την ημέρα κατάλαβα,</i>

1908
02:22:15,666 --> 02:22:18,125
<i>ότι ο δάσκαλος δεν με εμπόδισε
αιτία του τραγουδιού,</i>

1909
02:22:19,166 --> 02:22:21,166
αλλά θα με είχε σταματήσει αν
Είχα τραγουδήσει οποιοδήποτε τραγούδι.

1910
02:22:22,458 --> 02:22:24,083
Μετά από αυτό στην περιοχή όλοι,

1911
02:22:24,500 --> 02:22:26,582
<i>Ένας νέος ουρανός...</i>

1912
02:22:26,583 --> 02:22:28,875
<i>Μια νέα γη...</i>

1913
02:22:32,291 --> 02:22:37,041
<i>Ένας νέος ουρανός...</i>

1914
02:22:37,166 --> 02:22:38,333
<i>Πήγα και τραγούδησα με τόσο πάθος,</i>

1915
02:22:38,750 --> 02:22:40,665
<i>Με πείραξαν... Με ντρόπιασαν,</i>

1916
02:22:40,666 --> 02:22:42,583
<i>και σκότωσε τον τραγουδιστή μέσα μου.</i>

1917
02:22:42,791 --> 02:22:44,125
Κάποια στιγμή πραγματικά έχασα την ψυχραιμία μου.

1918
02:22:45,791 --> 02:22:47,833
«Δείτε τι κάνω σε όλους σας» ευγενικά
του θυμού.

1919
02:22:48,333 --> 02:22:49,833
<i>Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα,</i>

1920
02:22:50,041 --> 02:22:52,333
<i>καταναλωμένος από θυμό πήγα
και εντάχθηκε σε μια φασαριόζικη συμμορία.</i>

1921
02:22:52,666 --> 02:22:55,958
Τράβηξα όλους όσους με πείραζαν.

1922
02:22:58,208 --> 02:23:00,791
Νόμιζα ότι όλοι στην περιοχή,
θα πρέπει να φοβηθεί στη θέα μου.

1923
02:23:04,125 --> 02:23:05,541
Κάπως έτσι άλλαξε η ζωή μου.

1924
02:23:08,625 --> 02:23:10,166
Δεν τραγούδησα ποτέ μετά.

1925
02:23:12,083 --> 02:23:13,708
Αφού παντρεύτηκα την Kannima,

1926
02:23:13,875 --> 02:23:15,666
<i>Ταγούδησα μόνο σε αυτήν.</i>

1927
02:23:16,000 --> 02:23:18,208
<i>Ενώ το αεράκι κοιμάται</i>

1928
02:23:18,375 --> 02:23:20,708
<i>Ενώ ο ήλιος κοιμάται</i>

1929
02:23:21,125 --> 02:23:22,958
<i>Θα κοιμηθούν τα μάτια μου</i>

1930
02:23:24,791 --> 02:23:28,000
<i>Θα κοιμηθούν τα γεμάτα αγάπη μου μάτια</i>

1931
02:23:36,083 --> 02:23:36,958
<i>Αγαπητέ...</i>

1932
02:23:37,958 --> 02:23:38,833
<i>Αγάπη μου...</i>

1933
02:23:39,250 --> 02:23:40,916
Μόνο οι άλλοι πρέπει να με φοβούνται.

1934
02:23:44,875 --> 02:23:45,750
Όχι,

1935
02:23:46,333 --> 02:23:48,708
αν δεν τραγουδάς,
Δεν θα φοβηθώ.

1936
02:23:54,291 --> 02:23:55,333
<i>Η τότε γεννήθηκε.</i>

1937
02:23:55,625 --> 02:23:57,875
<i>Όποτε είχα χρόνο, συνήθιζα μόνο να τραγουδάω
και βάλε την για ύπνο.</i>

1938
02:23:58,541 --> 02:23:59,958
<i>Τότε μεγάλωσε λίγο.</i>

1939
02:24:00,083 --> 02:24:03,499
<i>- Συνεχίζει να λιώνει στη γλώσσα του μωρού της...</i>
- Είσαι τρελός ή τι; Σταμάτα να τραγουδάς.

1940
02:24:03,500 --> 02:24:05,791
- Δεν είναι τίποτα.
-Μην τραγουδάς μπαμπά...

1941
02:24:05,958 --> 02:24:07,916
- Δεν είναι τίποτα.
-Μην τραγουδάς μπαμπά...

1942
02:24:08,041 --> 02:24:11,541
- Δεν είναι τίποτα.
-Μην τραγουδάς μπαμπά...

1943
02:24:11,875 --> 02:24:13,166
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.

1944
02:24:14,500 --> 02:24:16,666
Μετά από αυτό,
στο σπίτι, στην περιοχή,

1945
02:24:16,875 --> 02:24:18,500
<i>Δεν μπορούσα να τραγουδήσω πουθενά.</i>

1946
02:24:18,666 --> 02:24:21,375
Αφού έφτιαξα τον μουσικό θίασο για τους Thenu's
λειτουργία και ήρθε,

1947
02:24:22,125 --> 02:24:23,416
Η ταινία του M.G.R. έπαιζε στην τηλεόραση,

1948
02:24:24,000 --> 02:24:25,666
Είδα έναν άντρα που κρατούσε ένα μικρόφωνο και τραγουδούσε.

1949
02:24:27,750 --> 02:24:30,041
M.G.R. θα τον κοιτάζει με
μια αίσθηση λαχτάρας.

1950
02:24:32,625 --> 02:24:34,875
Η καρδιά μου λαχταρούσε να ξανατραγουδήσει.

1951
02:24:37,333 --> 02:24:38,500
Αλλά αυτή τη φορά,

1952
02:24:38,708 --> 02:24:40,499
Ήθελα να εξασκηθώ σωστά,

1953
02:24:40,500 --> 02:24:43,250
και τραγουδούν με τέτοιο τρόπο ώστε
όλοι έχουν μείνει έκπληκτοι.

1954
02:24:44,208 --> 02:24:45,375
<i>Σκεφτόμουν τι να κάνω.</i>

1955
02:24:45,625 --> 02:24:47,000
Κλειστό το σχολείο για τις γιορτές.

1956
02:24:47,458 --> 02:24:49,249
Σκέφτηκα ότι μπορώ να εξασκηθώ εκεί,

1957
02:24:49,250 --> 02:24:50,750
και πήγε πονηρά στο σχολείο.

1958
02:24:51,875 --> 02:24:52,875
<i>Ήθελα να πάω στην τουαλέτα.</i>

1959
02:24:53,958 --> 02:24:55,875
Σκέφτηκα λοιπόν να πάμε και μετά να έρθουμε.

1960
02:24:57,083 --> 02:24:58,666
Κλείδωσες την πόρτα.

1961
02:24:59,750 --> 02:25:00,625
<i>Εντάξει...</i>

1962
02:25:01,541 --> 02:25:04,416
Συνειδητοποίησα ότι ο ίδιος ο Θεός
δεν μου άρεσε να τραγουδάω.

1963
02:25:09,208 --> 02:25:10,083
Σαμπάρι.

1964
02:25:11,083 --> 02:25:13,916
Μόνο οι Kannima και Thenu,
τώρα ξέρετε για αυτό.

1965
02:25:15,458 --> 02:25:17,915
Αν όλοι μάθουν, ο Μπάθα πήγε
μέσα στο σχολείο,

1966
02:25:17,916 --> 02:25:19,375
να τραγουδήσω, και αυτό έγινε,

1967
02:25:19,750 --> 02:25:21,875
Φοβόμουν ότι θα με κοροϊδέψουν στην περιοχή.

1968
02:25:23,875 --> 02:25:25,833
Είμαι ήδη πολύ πληγωμένος
σχετικά με αυτό το θέμα.

1969
02:25:26,958 --> 02:25:28,541
Δεν θα το αντέξω
πια, Σαμπάρι.

1970
02:25:29,208 --> 02:25:30,083
Καταλαβαίνετε;

1971
02:25:30,375 --> 02:25:32,833
Ναι, μην το πεις σε κανέναν.

1972
02:25:33,083 --> 02:25:35,833
Στη συνέχεια, όταν τραγουδάτε το βράδυ, αυτό
δεν θα είναι έκπληξη.

1973
02:25:36,208 --> 02:25:37,625
Γιατί θα τραγουδήσω το βράδυ...

1974
02:25:37,750 --> 02:25:38,625
Γιατί;

1975
02:25:38,833 --> 02:25:40,333
Δεν έχω κάνει εξάσκηση.

1976
02:25:40,500 --> 02:25:42,166
Μόνο καλά τραγουδάς...

1977
02:25:42,291 --> 02:25:43,249
Πότε άκουσες;

1978
02:25:43,250 --> 02:25:44,832
Μόλις πριν από λίγο,

1979
02:25:44,833 --> 02:25:46,333
όταν ήσουν στο 8ο πρότυπο,

1980
02:25:46,666 --> 02:25:48,582
τραγούδησες ένα τραγούδι στο σχολείο, έτσι δεν είναι;

1981
02:25:48,583 --> 02:25:49,916
Ήταν υπέροχο.

1982
02:25:50,416 --> 02:25:51,500
Ήταν καλό;

1983
02:25:56,000 --> 02:25:57,583
Μπορώ να τραγουδήσω τη στροφή ακόμα καλύτερα.

1984
02:25:57,958 --> 02:25:59,500
Ο δάσκαλος με σταμάτησε στη μέση.

1985
02:25:59,666 --> 02:26:01,957
Τραγουδήστε το βράδυ.
Ακόμα και Kannima θεία και

1986
02:26:01,958 --> 02:26:05,750
Τότε αδερφή, θα νομίζει ότι είσαι
δεν πρόκειται να τραγουδήσει.

1987
02:26:06,000 --> 02:26:07,750
Θα είναι έκπληξη και για αυτούς.

1988
02:26:10,500 --> 02:26:11,500
Δηλαδή πιστεύεις ότι πρέπει να τραγουδήσω;

1989
02:26:13,833 --> 02:26:15,124
Κι αν με κοροϊδεύουν ξανά;

1990
02:26:15,125 --> 02:26:18,000
Μην σταματήσετε αυτή τη φορά, ολοκληρώστε την.

1991
02:26:35,250 --> 02:26:36,207
Γεια σου αδερφέ.

1992
02:26:36,208 --> 02:26:37,166
<i>- Μπάθα.</i>
- Σε παρακαλώ έλα.

1993
02:26:40,875 --> 02:26:41,875
Καλώς ήρθες κύριε...
Καλώς ήρθες κύριε...

1994
02:26:42,333 --> 02:26:43,457
Χαιρετισμούς, κύριε. Ευχαριστώ

1995
02:26:43,458 --> 02:26:44,708
<i>- Aasai...</i>
- Γεια σου Μπάθα.

1996
02:26:45,250 --> 02:26:46,333
<i>- Είσαι καλά;</i>
- Είμαι καλά.

1997
02:26:46,583 --> 02:26:47,833
<i>Singaram, Rajendra!</i>

1998
02:26:48,041 --> 02:26:49,500
- Γεια σου Δελχί.
<i>- Έλα... κάτσε...</i>

1999
02:27:00,291 --> 02:27:01,416
Έλα... Έλα...

2000
02:27:03,708 --> 02:27:04,583
Σαμπάρι.

2001
02:27:14,250 --> 02:27:15,541
Προσεκτικός. Ελα.

2002
02:27:37,416 --> 02:27:40,083
Jayanthi, η κυρία ήρθε.
Βάλε την να καθίσει δίπλα σου.

2003
02:27:41,083 --> 02:27:41,958
Έλα μαμά.

2004
02:27:44,083 --> 02:27:44,957
Γεια σου, Σαμπάρι,

2005
02:27:44,958 --> 02:27:46,708
Σου είπα για τον δάσκαλό μου,
δεν είναι. Αυτή είναι αυτή.

2006
02:27:48,333 --> 02:27:49,875
Αυτή είναι η Jayanthi.

2007
02:27:51,250 --> 02:27:52,124
Τι;

2008
02:27:52,125 --> 02:27:53,083
Καθίζω.

2009
02:27:53,666 --> 02:27:59,291
<i>Πράσινος παπαγάλος, μαργαριτάρι κολιέ,
αμπέλι γιασεμί... ποια είναι αυτή;</i>

2010
02:28:02,958 --> 02:28:04,208
Ένα λεπτό.

2011
02:28:05,000 --> 02:28:06,708
Φώναξε τη Μπαθά, ας πάρουμε ένα
φωτογραφία μαζί.

2012
02:28:07,166 --> 02:28:08,250
Αυτός...

2013
02:28:11,041 --> 02:28:12,083
- Ένα λεπτό, αδελφή.
- Εντάξει.

2014
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
<i>Δελχί!</i>

2015
02:28:18,375 --> 02:28:19,375
Πού είναι;

2016
02:28:20,750 --> 02:28:22,333
- Είδες;
- Όχι δεν το έκανα.

2017
02:28:25,541 --> 02:28:26,541
Δεν τον έχω δει.

2018
02:28:30,333 --> 02:28:31,458
- Πήγαινε και κοίτα εκεί.
- Εντάξει, θα το ελέγξω.

2019
02:28:33,166 --> 02:28:34,083
Αγαπητέ...

2020
02:28:36,041 --> 02:28:36,958
Αγαπητέ!

2021
02:28:46,583 --> 02:28:48,291
<i>Επόμενο τραγούδι...</i>

2022
02:28:48,583 --> 02:28:50,958
<i>Από την ταινία "Meendum Sorgam",</i>

2023
02:28:51,166 --> 02:28:53,375
<i>το τραγούδι "Chellame Magale",</i>

2024
02:28:53,625 --> 02:28:54,915
<i>μόνο για όλους εσάς,</i>

2025
02:28:54,916 --> 02:28:56,874
<i>Baththa ψευδώνυμο Bhaktavatsalam,</i>

2026
02:28:56,875 --> 02:28:58,000
<i>θα τραγουδήσει.</i>

2027
02:29:12,333 --> 02:29:13,291
Γιατί;

2028
02:29:19,791 --> 02:29:22,291
{\an8}<i>1,2,3, 1,2,3</i>

2029
02:29:23,583 --> 02:29:26,250
{\an8}<i>1,2,3, 1,2,3</i>

2030
02:29:26,375 --> 02:29:28,666
{\ an8}<i>Αγαπητέ μου! Η κόρη μου!</i>

2031
02:29:28,791 --> 02:29:30,875
<i>Αγνό σαν σανταλόξυλο</i>

2032
02:29:31,125 --> 02:29:33,582
<i>Η δική μου... Η ζωή μου...</i>

2033
02:29:33,583 --> 02:29:35,458
<i>Thenmozhi!</i>

2034
02:29:36,166 --> 02:29:38,541
<i>Η κόρη του Βασιλιά!</i>

2035
02:29:38,750 --> 02:29:41,000
<i>Το μαγικό σκάφος</i>

2036
02:29:41,291 --> 02:29:43,790
<i>Η ευοίωνη λάμπα</i>

2037
02:29:43,791 --> 02:29:45,875
<i>Άκου αγαπητέ μου...</i>

2038
02:29:46,416 --> 02:29:48,790
<i>Το πρόσωπο της μητέρας...</i>

2039
02:29:48,791 --> 02:29:51,083
<i>Και η φύση του Θεού...</i>

2040
02:29:51,333 --> 02:29:52,832
<i>Έχετε...</i>

2041
02:29:52,833 --> 02:29:57,333
<i>Το... Πανέμορφο λουλούδι μου!</i>

2042
02:29:58,083 --> 02:30:00,458
<i>Ξάπλωσες στην κούνια...</i>

2043
02:30:00,583 --> 02:30:02,708
<i>Μεγαλώσατε στους ώμους</i>

2044
02:30:03,041 --> 02:30:07,208
<i>Ανθίστηκες σε γυναίκα αγαπημένη μου!</i>

2045
02:30:07,666 --> 02:30:12,250
<i>Ανθίστηκες σε γυναίκα αγαπημένη μου!</i>

2046
02:30:12,666 --> 02:30:15,207
<i>Αγάπη μου! Η κόρη μου!</i>

2047
02:30:15,208 --> 02:30:17,708
<i>Αγνό σαν σανταλόξυλο</i>

2048
02:30:17,833 --> 02:30:20,249
{\ an8}<i>Η δική μου... Η ζωή μου...</i>

2049
02:30:20,250 --> 02:30:22,583
<i>Thenmozhi!</i>

2050
02:30:22,958 --> 02:30:25,458
<i>Η κόρη του Βασιλιά!</i>

2051
02:30:25,708 --> 02:30:28,041
<i>Το μαγικό σκάφος</i>

2052
02:30:28,166 --> 02:30:30,540
{\ an8}<i>Η ευοίωνη λάμπα</i>

2053
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
{\ an8}<i>Άκου αγαπητέ μου...</i>

2054
02:30:53,583 --> 02:30:56,250
<i>Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία</i>

2055
02:30:56,375 --> 02:30:59,749
<i>Ακόμα και όταν με συντρίβει η μοναξιά</i>

2056
02:30:59,750 --> 02:31:02,207
<i>Η μουσική που αντηχεί μέσα μου, είσαι εσύ!</i>

2057
02:31:02,208 --> 02:31:04,541
<i>Όταν με κατατρώει η λύπη...</i>

2058
02:31:04,791 --> 02:31:07,374
<i>Με μαγεύεις με το γέλιο σου
Είσαι ο Σωτήρας μου!</i>

2059
02:31:07,375 --> 02:31:09,791
<i>Ακόμα και όταν με έφαγε το μίσος</i>

2060
02:31:09,958 --> 02:31:12,125
<i>Με αγκάλιασες ευγενικό ον</i>

2061
02:31:12,375 --> 02:31:14,458
<i>Με όλα τα ελαττώματά μου</i>

2062
02:31:14,791 --> 02:31:17,249
<i>Ακόμα με θαύμαζες με απορία
Ευγενική ψυχή</i>

2063
02:31:17,250 --> 02:31:19,541
<i>Αγάπη μου! Η κόρη μου!</i>

2064
02:31:19,875 --> 02:31:22,083
<i>Αγνό σαν σανταλόξυλο</i>

2065
02:31:22,291 --> 02:31:24,665
<i>Δική μου, ζωή μου...</i>

2066
02:31:24,666 --> 02:31:26,833
<i>Thenmozhi!</i>

2067
02:31:27,333 --> 02:31:29,583
<i>Η κόρη του Βασιλιά!</i>

2068
02:31:29,833 --> 02:31:32,041
<i>Το μαγικό σκάφος</i>

2069
02:31:32,250 --> 02:31:34,790
<i>Η ευοίωνη λάμπα</i>

2070
02:31:34,791 --> 02:31:36,833
<i>Άκου, αγαπητέ μου...</i>

2071
02:31:37,333 --> 02:31:39,541
<i>Το πρόσωπο της μητέρας...</i>

2072
02:31:39,708 --> 02:31:42,083
<i>Και η φύση του Θεού...</i>

2073
02:31:42,291 --> 02:31:44,166
<i>Έχετε...</i>

2074
02:31:44,291 --> 02:31:48,416
<i>Πανέμορφο λουλούδι μου!</i>

2075
02:31:49,708 --> 02:31:51,791
<i>Ξάπλωσες στην κούνια</i>

2076
02:31:52,083 --> 02:31:54,291
<i>Μεγάλωσες στους ώμους</i>

2077
02:31:54,625 --> 02:31:59,041
<i>Έγινες γυναίκα, αγαπημένη μου!</i>

2078
02:31:59,750 --> 02:32:04,375
{\ an8}<i>Έγινες γυναίκα, αγαπημένη μου!</i>

2079
02:32:05,083 --> 02:32:07,791
{\ an8}<i>Αγαπητέ μου! Η κόρη μου!</i>

2080
02:32:08,166 --> 02:32:10,625
<i>Αγνό σαν σανταλόξυλο</i>

2081
02:32:11,166 --> 02:32:14,208
<i>Δική μου, ζωή μου...</i>

2082
02:32:15,125 --> 02:32:16,375
<i>Thenmozhi!</i>

2083
02:32:59,208 --> 02:33:00,458
Αυτό ήταν υπέροχο!

2084
02:33:04,291 --> 02:33:06,041
Το κάρφωσες!

2085
02:33:58,500 --> 02:34:03,541
{\ an8}Η ΠΟΡΤΑ ΕΧΕΙ ΑΝΟΙΞΕΙ